எசேக்கியேல் 21:5
அப்பொழுது கர்த்தராகிய நான் என் பட்டயத்தை அதின் உறையிலிருந்து உருவினேன் என்பதை எல்லா மாம்சமும் அறியும்; அது இனி உறைக்குள் திரும்புவதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தராகிய நான் என்னுடைய வாளை அதின் உறையிலிருந்து உருவினேன் என்பதை எல்லா மாம்சமும் அறியும்; அது இனி உறைக்குள் திரும்புவதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு நானே கர்த்தர் என்பதை எல்லா ஜனங்களும் அறிந்துகொள்வார்கள். நானே எனது வாளை உறையிலிருந்து உருவியிருக்கிறேன் என்பதையும் அறிந்துகொள்வார்கள். எனது வாள் தன் வேலையை முடிக்கும்வரை தன் உறைக்குள் திரும்பப் போகாது.’”
திருவிவிலியம்
ஆண்டவராகிய நானே என் வாளை உறையினின்று உருவியுள்ளேன். இனி அது மீண்டும் உறைக்குள் இடப்படாது என்பதை அனைவரும் அப்போது அறிந்து கொள்வர்.
King James Version (KJV)
That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
American Standard Version (ASV)
and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.
Bible in Basic English (BBE)
And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and it will never go back.
Darby English Bible (DBY)
and all flesh shall know that I Jehovah have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.
World English Bible (WEB)
and all flesh shall know that I, Yahweh, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.
Young’s Literal Translation (YLT)
And known have all flesh that I, Jehovah, Have brought out My sword from its scabbard, It doth not turn back any more.
எசேக்கியேல் Ezekiel 21:5
அப்பொழுது கர்த்தராகிய நான் என் பட்டயத்தை அதின் உறையிலிருந்து உருவினேன் என்பதை எல்லா மாம்சமும் அறியும்; அது இனி உறைக்குள் திரும்புவதில்லை.
That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
| That all | וְיָֽדְעוּ֙ | wĕyādĕʿû | veh-ya-deh-OO |
| flesh | כָּל | kāl | kahl |
| may know | בָּשָׂ֔ר | bāśār | ba-SAHR |
| that | כִּ֚י | kî | kee |
| I | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| the Lord | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| have drawn forth | הוֹצֵ֥אתִי | hôṣēʾtî | hoh-TSAY-tee |
| sword my | חַרְבִּ֖י | ḥarbî | hahr-BEE |
| out of his sheath: | מִתַּעְרָ֑הּ | mittaʿrāh | mee-ta-RA |
| not shall it | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| return | תָשׁ֖וּב | tāšûb | ta-SHOOV |
| any more. | עֽוֹד׃ | ʿôd | ode |
Tags அப்பொழுது கர்த்தராகிய நான் என் பட்டயத்தை அதின் உறையிலிருந்து உருவினேன் என்பதை எல்லா மாம்சமும் அறியும் அது இனி உறைக்குள் திரும்புவதில்லை
எசேக்கியேல் 21:5 Concordance எசேக்கியேல் 21:5 Interlinear எசேக்கியேல் 21:5 Image