எசேக்கியேல் 21:9
மனுபுத்திரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: பட்டயம் கூர்மையாக்கப்பட்டது, பட்டயம் கூர்மையாக்கப்பட்டது; அது துலக்கப்பட்டுமிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: வாள் கூர்மையாக்கப்பட்டது, வாள் கூர்மையாக்கப்பட்டது; அது தீட்டப்பட்டும் இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
“மனுபுத்திரனே, எனக்காக ஜனங்களிடம் பேசு. இவற்றைக் கூறு, ‘எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறுகிறார்: “‘பார், ஒரு வாள், கூர்மையான வாள், அந்த வாள் தீட்டப்பட்டிருக்கிறது.
திருவிவிலியம்
⁽மானிடா!␢ இறைவாக்காகச் சொல்:␢ தலைவர் கூறுவது இதுவே;␢ ஒரு வாள்!␢ கூர்மையாக்கப்பட்டதும்␢ துலக்கப்பட்டதுமான வாள்!⁾
King James Version (KJV)
Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
American Standard Version (ASV)
Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;
Bible in Basic English (BBE)
Son of man, say as a prophet, These are the words of the Lord: Say, A sword, a sword which has been made sharp and polished:
Darby English Bible (DBY)
Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished.
World English Bible (WEB)
Son of man, prophesy, and say, Thus says Yahweh: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;
Young’s Literal Translation (YLT)
`Son of man, prophesy, and thou hast said, Thus said Jehovah, say: A sword, a sword is sharpened, and also polished.
எசேக்கியேல் Ezekiel 21:9
மனுபுத்திரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: பட்டயம் கூர்மையாக்கப்பட்டது, பட்டயம் கூர்மையாக்கப்பட்டது; அது துலக்கப்பட்டுமிருக்கிறது.
Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
| Son | בֶּן | ben | ben |
| of man, | אָדָ֕ם | ʾādām | ah-DAHM |
| prophesy, | הִנָּבֵא֙ | hinnābēʾ | hee-na-VAY |
| say, and | וְאָ֣מַרְתָּ֔ | wĕʾāmartā | veh-AH-mahr-TA |
| Thus | כֹּ֖ה | kō | koh |
| saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord; | אֲדֹנָ֑י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| Say, | אֱמֹ֕ר | ʾĕmōr | ay-MORE |
| A sword, | חֶ֥רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| a sword | חֶ֛רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| is sharpened, | הוּחַ֖דָּה | hûḥaddâ | hoo-HA-da |
| and also | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| furbished: | מְרוּטָֽה׃ | mĕrûṭâ | meh-roo-TA |
Tags மனுபுத்திரனே நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால் பட்டயம் கூர்மையாக்கப்பட்டது பட்டயம் கூர்மையாக்கப்பட்டது அது துலக்கப்பட்டுமிருக்கிறது
எசேக்கியேல் 21:9 Concordance எசேக்கியேல் 21:9 Interlinear எசேக்கியேல் 21:9 Image