எசேக்கியேல் 22:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 22:10
தகப்பனை நிர்வாணாமாக்கினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்; தூரஸ்திரீயைப் பலவந்தப்படுத்தினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தகப்பனை நிர்வாணமாக்கினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்; தீட்டுப்பட்ட பெண்ணை பலவந்தப்படுத்தினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமில் ஜனங்கள் தம் தந்தையின் மனைவியோடு பாலின உறவு கொள்கின்றனர். எருசலேமில் ஆண்கள் பெண்களின் மாதவிலக்கு நாட்களிலும் பலவந்தமாக பாலின உறவுகொள்கின்றனர்.

திருவிவிலியம்
தங்கள் தந்தையின் திறந்த மேனியை வெளிப்படுத்துகிறவர்களும் தீட்டான காலத்தில் பெண்களைப் பலவந்தப் படுத்துகிறவர்களும் உன்னிடையே உள்ளனர்.

⇦ Ezekiel 22:9 Ezekiel 22 Ezekiel 22:11 ⇨

King James Version (KJV)
In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

American Standard Version (ASV)
In thee have they uncovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.

Bible in Basic English (BBE)
In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.

Darby English Bible (DBY)
in thee have they discovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her separation.

World English Bible (WEB)
In you have they uncovered their fathers’ nakedness; in you have they humbled her who was unclean in her impurity.

Young’s Literal Translation (YLT)
The nakedness of a father hath one uncovered in thee, The defiled of impurity they humbled in thee.

எசேக்கியேல் Ezekiel 22:10
தகப்பனை நிர்வாணாமாக்கினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்; தூரஸ்திரீயைப் பலவந்தப்படுத்தினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்.
In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

In thee have they discovered	עֶרְוַת	ʿerwat	er-VAHT
fathers' their	אָ֖ב	ʾāb	av
nakedness:	גִּלָּה	gillâ	ɡee-LA
humbled they have thee in	בָ֑ךְ	bāk	vahk
her that was set apart	טְמֵאַ֥ת	ṭĕmēʾat	teh-may-AT
for pollution.	הַנִּדָּ֖ה	hanniddâ	ha-nee-DA
	עִנּוּ	ʿinnû	ee-NOO
	בָֽךְ׃	bāk	vahk

⇦ Ezekiel 22:9 Ezekiel 22 Ezekiel 22:11 ⇨

King James Version (KJV)
In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

American Standard Version (ASV)
In thee have they uncovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.

Bible in Basic English (BBE)
In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.

Darby English Bible (DBY)
in thee have they discovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her separation.

World English Bible (WEB)
In you have they uncovered their fathers’ nakedness; in you have they humbled her who was unclean in her impurity.

Young’s Literal Translation (YLT)
The nakedness of a father hath one uncovered in thee, The defiled of impurity they humbled in thee.

In thee have they discovered	עֶרְוַת	ʿerwat	er-VAHT
fathers' their	אָ֖ב	ʾāb	av
nakedness:	גִּלָּה	gillâ	ɡee-LA
humbled they have thee in	בָ֑ךְ	bāk	vahk
her that was set apart	טְמֵאַ֥ת	ṭĕmēʾat	teh-may-AT
for pollution.	הַנִּדָּ֖ה	hanniddâ	ha-nee-DA
	עִנּוּ	ʿinnû	ee-NOO
	בָֽךְ׃	bāk	vahk

Tags தகப்பனை நிர்வாணாமாக்கினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள் தூரஸ்திரீயைப் பலவந்தப்படுத்தினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்

எசேக்கியேல் 22:10 Concordance எசேக்கியேல் 22:10 Interlinear எசேக்கியேல் 22:10 Image

இணை வசனம்

ஸ்திரீயானவள் சூதகத்தால் விலக்கத்திலிருக்கையில், அவளை நிர்வாணமாக்க அவளோடே சேராதே.

உன் தகப்பனையாவது உன் தாயையாவது நிர்வாணமாக்கலாகாது; அவள் உன் தாயானவள்; அவளை நிர்வாணமாக்கலாகாது.

தன் தகப்பன் மனைவியோடே சயனிக்கிறவன் தன் தகப்பனை நிர்வாணமாக்கினபடியால், இருவரும் கொலைசெய்யப்படக்கடவர்கள்; அவர்கள் இரத்தப்பழி அவர்கள்மேல் இருப்பதாக.

மலைகளின்மேல் சாப்பிடாமலும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு நேராகத் தன் கண்களை ஏறெடுக்காமலும், தன் அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்தாமலும் தூரஸ்திரீயோடே சேராமலும்,

இஸ்ரவேல் அந்தத் தேசத்தில் தங்கிக் குடியிருக்கும்போது, ரூபன் போய், தன் தகப்பனுடைய மறுமனையாட்டியாகிய பில்காளோடே சயனித்தான்; அதை இஸ்ரவேல் கேள்விப்பட்டான்.

தண்ணீரைப்போலத் தளம்பினவனே, நீ மேன்மை அடையமாட்டாய்; உன் தகப்பனுடைய மஞ்சத்தின்மேல் ஏறினாய்; நீ அதைத் தீட்டுப்படுத்தினாய்; என் படுக்கையின்மேல் ஏறினானே.

ஒருவன் சூதக ஸ்திரீயோடே சயனித்து, அவளை நிர்வாணமாக்கினால், அவன் அவளுடைய உதிர ஊற்றைத் திறந்து, அவளும் தன் உதிர ஊற்றை வெளிப்படுத்தினபடியால், இருவரும் தங்கள் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகவேண்டும்.

தன் தகப்பன் மனைவியோடே சயனிக்கிறவன், தன் தகப்பனுடைய மானத்தைத் திறந்தபடியினாலே, சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

தன் மாமியோடே சயனிக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

அப்பொழுது அகித்தோப்பேல் அப்சலோமை நோக்கி: வீட்டைக்காக்க உம்முடைய தகப்பன் பின்வைத்த அவருடைய மறுமனையாட்டிகளிடத்தில் பிரவேசியும், அப்பொழுது உம்முடைய தகப்பனுக்கு நாற்றமாய்ப்போனீர் என்பதை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கேள்விப்பட்டு, உம்மோடிருக்கிற எல்லாருடைய கைகளும் பலக்கும் என்றான்.

ரூபன் இஸ்ரவேலுக்கு முதற்பிறந்த சேஷ்டபுத்திரன்; ஆனாலும் அவன் தன் தகப்பனுடைய மஞ்சத்தைத் தீட்டுப்படுத்தினபடியினால், கோத்திரத்து அட்டவணையிலே அவன் முதற் பிறந்தவனாக எண்ணப்படாமல், அவனுடைய சேஷ்டபுத்திர சுதந்தரம் இஸ்ரவேலின் குமாரனாகிய யோசேப்பின் குமாரருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.

அவர்கள் தரித்திரருடைய தலையின்மேல் மண்ணைவாரி இறைத்து, சிறுமையானவர்களின் வழியைப் புரட்டுகிறார்கள்; என் பரிசுத்த நாமத்தைக் குலைச்சலாக்கும்படிக்கு மகனும் தகப்பனும் ஒரு பெண்ணிடத்தில் பிரவேசிக்கிறார்கள்.

உங்களுக்குள்ளே விபசாரம் உண்டென்று பிரசித்தமாய்ச் சொல்லப்படுகிறதே, ஒருவன் தன் தகப்பனுடைய மனைவியை வைத்துக்கொண்டிருக்கிறானே; அது அஞ்ஞானிகளுக்குள்ளும் சொல்லப்படாத விபசாரமாயிருக்கிறதே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்