Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எசேக்கியேல் 22:11

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எசேக்கியேல் எசேக்கியேல் 22 எசேக்கியேல் 22:11

எசேக்கியேல் 22:11
உன்னில் ஒருவன் தன் அயலானுடைய மனைவியோடே அருவருப்பானதைச் செய்கிறான்; வேறொருவன் முறைகேடாய்த் தன் மருமகளைத் தீட்டுப்படுத்துகிறான்; வேறொருவன் தன் தகப்பனுக்குப் பிறந்த தன் சகோதரியைப் பலவந்தம்பண்ணுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னில் ஒருவன் தன்னுடைய அயலானுடைய மனைவியுடன் அருவருப்பானதைச் செய்கிறான்; வேறொருவன் முறைகேடாகத் தன்னுடைய மருமகளைத் தீட்டுப்படுத்துகிறான்; வேறொருவன் தன்னுடைய தகப்பனுக்குப் பிறந்த தன்னுடைய சகோதரியைப் பலவந்தம்செய்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் அருவருக்கத்தக்க இப்பாவத்தை தன் அயலானின் மனைவியோடேயே செய்கிறான். இன்னொருவன் தன் சொந்த மருமகளிடமே பாலின உறவுகொண்டு அவளைத் தீட்டுப்படுத்துகிறான். இன்னொருவன் தன் தந்தைக்குப் பிறந்த மகளை தன் சொந்த சகோதரியைக் கற்பழிக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
ஒருவன் அடுத்திருப்பவன் மனைவியுடன் முறைதவறி நடக்கிறான். இன்னொருவன் வெட்கமின்றித் தன் மருமகளைக் கெடுக்கிறான். வேறொருவன் தன் தந்தைக்குப் பிறந்த தன் சகோதரியையே பலவந்தப்படுத்துகிறான்.

⇦ Ezekiel 22:10Ezekiel 22Ezekiel 22:12 ⇨

King James Version (KJV)
And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.

American Standard Version (ASV)
And one hath committed abomination with his neighbor’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.

Bible in Basic English (BBE)
And in you one man has done what was disgusting with his neighbour’s wife; and another has made his daughter-in-law unclean; and another has done wrong to his sister, his father’s daughter.

Darby English Bible (DBY)
And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.

World English Bible (WEB)
One has committed abomination with his neighbor’s wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father’s daughter.

Young’s Literal Translation (YLT)
And each with the wife of his neighbour hath done abomination, And each his daughter-in-law hath defiled through wickedness, And each his sister, his father’s daughter, hath humbled in thee.

எசேக்கியேல் Ezekiel 22:11
உன்னில் ஒருவன் தன் அயலானுடைய மனைவியோடே அருவருப்பானதைச் செய்கிறான்; வேறொருவன் முறைகேடாய்த் தன் மருமகளைத் தீட்டுப்படுத்துகிறான்; வேறொருவன் தன் தகப்பனுக்குப் பிறந்த தன் சகோதரியைப் பலவந்தம்பண்ணுகிறான்.
And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

And
one
וְאִ֣ישׁ׀wĕʾîšveh-EESH
hath
committed
אֶתʾetet
abomination
אֵ֣שֶׁתʾēšetA-shet
with
רֵעֵ֗הוּrēʿēhûray-A-hoo
his
neighbour's
עָשָׂה֙ʿāśāhah-SA
wife;
תּֽוֹעֵבָ֔הtôʿēbâtoh-ay-VA
and
another
וְאִ֥ישׁwĕʾîšveh-EESH
hath
lewdly
אֶתʾetet
defiled
כַּלָּת֖וֹkallātôka-la-TOH

טִמֵּ֣אṭimmēʾtee-MAY
law;
in
daughter
his
בְזִמָּ֑הbĕzimmâveh-zee-MA
and
another
וְאִ֛ישׁwĕʾîšveh-EESH
humbled
hath
thee
in
אֶתʾetet

אֲחֹת֥וֹʾăḥōtôuh-hoh-TOH
his
sister,
בַתbatvaht
his
father's
אָבִ֖יוʾābîwah-VEEOO
daughter.
עִנָּהʿinnâee-NA
בָֽךְ׃bākvahk

Tags உன்னில் ஒருவன் தன் அயலானுடைய மனைவியோடே அருவருப்பானதைச் செய்கிறான் வேறொருவன் முறைகேடாய்த் தன் மருமகளைத் தீட்டுப்படுத்துகிறான் வேறொருவன் தன் தகப்பனுக்குப் பிறந்த தன் சகோதரியைப் பலவந்தம்பண்ணுகிறான்
எசேக்கியேல் 22:11 Concordance எசேக்கியேல் 22:11 Interlinear எசேக்கியேல் 22:11 Image