எசேக்கியேல் 22:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 22:22
குகைக்குள் வெள்ளி உருகுமாப்போல, நீங்கள் அதற்குள் உருகுவீர்கள்; அப்பொழுது கர்த்தராகிய நான் என் உக்கிரத்தை உங்கள்மேல் ஊற்றிவிட்டேன் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
குகைக்குள் வெள்ளி உருகுகிறதுபோல, நீங்கள் அதற்குள் உருகுவீர்கள்; அப்பொழுது கர்த்தராகிய நான் என்னுடைய கடுங்கோபத்தை உங்கள்மேல் ஊற்றிவிட்டேன் என்று அறிந்து கொள்வீர்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
வெள்ளி நெருப்பில் உருகும். வேலைக்காரர்கள் வெள்ளியை மட்டும் தனியே ஊற்றி அதனைக் காப்பாற்றுவார்கள். அது போலவே நகரில் நீ உருகுவாய். பிறகு நானே கர்த்தர் என்பதை அறிவாய். அதோடு என் கோபத்தை உனக்கு எதிராக ஊற்றியதையும் நீ அறிவாய்.’”

திருவிவிலியம்
வெள்ளி சூளையில் உருக்கப்படுவது போல் நீங்களும் அதன் நடுவில் உருக்கப்படுவீர்கள். அதன் மூலம் ஆண்டவராகிய நான் என் சினத்தை உங்கள் மீது கொட்டியுள்ளேன் என்பதை உணர்ந்து கொள்வீர்கள்.

⇦ Ezekiel 22:21 Ezekiel 22 Ezekiel 22:23 ⇨

King James Version (KJV)
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

American Standard Version (ASV)
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I, Jehovah, have poured out my wrath upon you.

Bible in Basic English (BBE)
As silver becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will be certain that I the Lord have let loose my passion on you.

Darby English Bible (DBY)
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof: and ye shall know that I Jehovah have poured out my fury upon you.

World English Bible (WEB)
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be melted in the midst of it; and you shall know that I, Yahweh, have poured out my wrath on you.

Young’s Literal Translation (YLT)
As the melting of silver in the midst of a furnace, So are ye melted in its midst, And ye have known that I, Jehovah, I have poured out My fury upon you.’

எசேக்கியேல் Ezekiel 22:22
குகைக்குள் வெள்ளி உருகுமாப்போல, நீங்கள் அதற்குள் உருகுவீர்கள்; அப்பொழுது கர்த்தராகிய நான் என் உக்கிரத்தை உங்கள்மேல் ஊற்றிவிட்டேன் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள் என்றார்.
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

As silver	כְּהִתּ֥וּךְ	kĕhittûk	keh-HEE-took
is melted	כֶּ֙סֶף֙	kesep	KEH-SEF
in the midst	בְּת֣וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
furnace, the of	כּ֔וּר	kûr	koor
so	כֵּ֖ן	kēn	kane
shall ye be melted	תֻּתְּכ֣וּ	tuttĕkû	too-teh-HOO
midst the in	בְתוֹכָ֑הּ	bĕtôkāh	veh-toh-HA
thereof; and ye shall know	וִֽידַעְתֶּם֙	wîdaʿtem	vee-da-TEM
that	כִּֽי	kî	kee
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
Lord the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
have poured out	שָׁפַ֥כְתִּי	šāpaktî	sha-FAHK-tee
my fury	חֲמָתִ֖י	ḥămātî	huh-ma-TEE
upon	עֲלֵיכֶֽם׃	ʿălêkem	uh-lay-HEM