எசேக்கியேல் 22:30
நான் தேசத்தை அழிக்காதபடிக்குத் திறப்பிலே நிற்கவும் சுவரை அடைக்கவுந்தக்கதாக ஒரு மனுஷனைத் தேடினேன், ஒருவனையும் காணேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் தேசத்தை அழிக்காதபடிக்குத் திறப்பிலே நிற்கவும் சுவரை அடைக்கவும் தகுந்த ஒரு மனிதனைத் தேடினேன், ஒருவனையும் காணவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
“நான் ஜனங்களிடம் அவர்களது வாழ்க்கையை மாற்றும்படியும் நாட்டைக் காப்பாற்றும்படியும் கேட்டேன். நான் ஜனங்களிடம் சுவரை இணைக்கும்படி கேட்டேன். அவர்கள் திறப்புகளில் நின்று பகைவருடன் சண்டையிட்டு நகரைக் காப்பாற்றவேண்டும் என்று விரும்பினேன். ஆனால் எவரும் உதவிக்கு வரவில்லை!
திருவிவிலியம்
எனக்கும் இந்நாட்டு மக்களுக்குமிடையே ஒரு சுவரை எழுப்பி, அதன் மூலம் நான் இந்த நாட்டு மக்களை அழிக்காதபடி தடுப்பவன் ஒருவனை அவர்களிடையே தேடினேன். ஆயினும் யாரும் கிட்டவில்லை.
King James Version (KJV)
And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
American Standard Version (ASV)
And I sought for a man among them, that should build up the wall, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.
Bible in Basic English (BBE)
And I was looking for a man among them who would make up the wall and take his station in the broken place before me for the land, so that I might not send destruction on it: but there was no one.
Darby English Bible (DBY)
And I sought for a man among them, that should make up the fence, and stand in the breach before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.
World English Bible (WEB)
I sought for a man among them, who should build up the wall, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I seek of them a man making a fence, And standing in the breach before Me, In behalf of the land — not to destroy it, And I have not found.
எசேக்கியேல் Ezekiel 22:30
நான் தேசத்தை அழிக்காதபடிக்குத் திறப்பிலே நிற்கவும் சுவரை அடைக்கவுந்தக்கதாக ஒரு மனுஷனைத் தேடினேன், ஒருவனையும் காணேன்.
And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
| And I sought | וָאֲבַקֵּ֣שׁ | wāʾăbaqqēš | va-uh-va-KAYSH |
| for a man | מֵהֶ֡ם | mēhem | may-HEM |
| up make should that them, among | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| the hedge, | גֹּֽדֵר | gōdēr | ɡOH-dare |
| and stand | גָּדֵר֩ | gādēr | ɡa-DARE |
| gap the in | וְעֹמֵ֨ד | wĕʿōmēd | veh-oh-MADE |
| before | בַּפֶּ֧רֶץ | bappereṣ | ba-PEH-rets |
| me for | לְפָנַ֛י | lĕpānay | leh-fa-NAI |
| the land, | בְּעַ֥ד | bĕʿad | beh-AD |
| not should I that | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| destroy | לְבִלְתִּ֣י | lĕbiltî | leh-veel-TEE |
| it: but I found | שַׁחֲתָ֑הּ | šaḥătāh | sha-huh-TA |
| none. | וְלֹ֖א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| מָצָֽאתִי׃ | māṣāʾtî | ma-TSA-tee |
Tags நான் தேசத்தை அழிக்காதபடிக்குத் திறப்பிலே நிற்கவும் சுவரை அடைக்கவுந்தக்கதாக ஒரு மனுஷனைத் தேடினேன் ஒருவனையும் காணேன்
எசேக்கியேல் 22:30 Concordance எசேக்கியேல் 22:30 Interlinear எசேக்கியேல் 22:30 Image