எசேக்கியேல் 22:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 22:6
இதோ, இஸ்ரவேலின் அதிபதிகளில் அவரவர் தங்கள் புயபலத்துக்குத் தக்கதாக, உன்னில் இரத்தஞ்சிந்தினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, இஸ்ரவேலின் அதிபதிகளில் அவரவர் தங்களுடைய புயபலத்திற்குத் தக்கதாக, உன்னில் இரத்தம் சிந்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“‘பாருங்கள்! எருசலேமில் எல்லா ஆள்வோர்களும் தம்மைப் பலப்படுத்தினர். எனவே, அவர்கள் மற்ற ஜனங்களைக் கொல்லமுடியும்.

திருவிவிலியம்
உன்னிடத்திலுள்ள இஸ்ரயேலின் தலைவர்கள் தங்கள் வலிமையால் குருதி சிந்துகிறார்கள்;

⇦ Ezekiel 22:5 Ezekiel 22 Ezekiel 22:7 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

American Standard Version (ASV)
Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.

Bible in Basic English (BBE)
See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.

Darby English Bible (DBY)
Behold, the princes of Israel have been in thee to shed blood, each according to his power.

World English Bible (WEB)
Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, princes of Israel — each according to his arm Have been in thee to shed blood.

எசேக்கியேல் Ezekiel 22:6
இதோ, இஸ்ரவேலின் அதிபதிகளில் அவரவர் தங்கள் புயபலத்துக்குத் தக்கதாக, உன்னில் இரத்தஞ்சிந்தினார்கள்.
Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

Behold,	הִנֵּה֙	hinnēh	hee-NAY
the princes	נְשִׂיאֵ֣י	nĕśîʾê	neh-see-A
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
one every	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
were	לִזְרֹע֖וֹ	lizrōʿô	leez-roh-OH
power their to thee in	הָ֣יוּ	hāyû	HA-yoo
to	בָ֑ךְ	bāk	vahk
shed	לְמַ֖עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
blood.	שְׁפָךְ	šĕpok	sheh-FOKE
	דָּֽם׃	dām	dahm

⇦ Ezekiel 22:5 Ezekiel 22 Ezekiel 22:7 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

American Standard Version (ASV)
Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.

Bible in Basic English (BBE)
See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.

Darby English Bible (DBY)
Behold, the princes of Israel have been in thee to shed blood, each according to his power.

World English Bible (WEB)
Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, princes of Israel — each according to his arm Have been in thee to shed blood.

Behold,	הִנֵּה֙	hinnēh	hee-NAY
the princes	נְשִׂיאֵ֣י	nĕśîʾê	neh-see-A
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
one every	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
were	לִזְרֹע֖וֹ	lizrōʿô	leez-roh-OH
power their to thee in	הָ֣יוּ	hāyû	HA-yoo
to	בָ֑ךְ	bāk	vahk
shed	לְמַ֖עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
blood.	שְׁפָךְ	šĕpok	sheh-FOKE
	דָּֽם׃	dām	dahm

Tags இதோ இஸ்ரவேலின் அதிபதிகளில் அவரவர் தங்கள் புயபலத்துக்குத் தக்கதாக உன்னில் இரத்தஞ்சிந்தினார்கள்

எசேக்கியேல் 22:6 Concordance எசேக்கியேல் 22:6 Interlinear எசேக்கியேல் 22:6 Image

இணை வசனம்

உன் பிரபுக்கள் முரடரும் திருடரின் தோழருமாயிருக்கிறார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் பரிதானத்தை விரும்பி, கைக்கூலியை நாடித்திரிகிறான்; திக்கற்ற பிள்ளையின் நியாயத்தை விசாரியார்கள்; விதவையின் வழக்கு அவர்களிடத்தில் ஏறுகிறதில்லை.

அதின் நடுவில் இருக்கிற அதின் பிரபுக்கள் இரை கவ்வுகிற ஓநாய்களைப்போல் இருக்கிறார்கள்; அநியாயமாய்ப் பொருள் சம்பாதிக்கிறதற்கு இரத்தஞ்சிந்துகிறார்கள், ஆத்துமாக்களைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள்.

எங்கள் ராஜாக்களும், எங்கள் பிரபுக்களும், எங்கள் ஆசாரியர்களும் எங்கள் பிதாக்களும் உம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்யாமலும், உம்முடைய கற்பனைகளையும் நீர் அவர்களைக் கடிந்துகொண்ட உம்முடைய சாட்சிகளையும் கவனியாமலும்போனார்கள்.

திருடன் அகப்படுகிறபோது எப்படி வெட்கப்படுகிறானோ, அப்படியே இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வெட்கப்படுவார்கள்; கடமையைப் பார்த்து, நீ என் தகப்பன் என்றும்; கல்லைப்பார்த்து நீ என்னைப் பெற்றாய் என்றும் சொல்லுகிற அவர்களும், அவர்கள் ராஜாக்களும், அவர்கள் பிரபுக்களும், அவர்கள் ஆசாரியர்களும், அவர்கள் தீர்க்கதரிசிகளும் வெட்கப்படுவார்கள்.

நான் பெரியோர்களிடத்திலே போய், அவர்களோடே பேசுவேன்; அவர்கள் கர்த்தருடைய வழியையும், தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தையும் அறிவார்களென்றும் சொன்னேன்; அவர்களோ ஏகமாய் நுகத்தடியை முறித்து, கட்டுகளை அறுத்துப்போட்டார்கள்.

எனக்குக் கோபமுண்டாகும்படிக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரரும், யூதா புத்திரரும், அவர்கள் ராஜாக்களும், அவர்கள் பிரபுக்களும், அவர்கள் ஆசாரியர்களும், அவர்கள் தீர்க்கதரிசிகளும், யூதாவின் மனுஷரும், எருசலேமின் குடிகளும் செய்த எல்லாப் பொல்லாப்பினிமித்தமும் இப்படி நடக்கும்.

ஆண்டவரே, உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தபடியல் நாங்களும் எங்கள் ராஜாக்களும் எங்கள் பிரபுக்களும் எங்கள் பிதாக்களும் வெட்கத்துக்குரியவர்களானோம்.

அக்கிரமத்தை யோசித்து, தங்கள் படுக்கைகளின்மேல் பொல்லாப்புசெய்ய எத்தனம்பண்ணித் தங்கள் கையில் வல்லமை இருக்கிறபடியினால், விடியற்காலமாகிறபோது அதை நடப்பித்து.

நான் சொன்னது யாக்கோபின் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே, நியாயம் இன்னதென்று அறிவது உங்களுக்கு அல்லவோ அடுத்தது.

நியாயத்தை அருவருத்து, செம்மையானவைகளையெல்லாம் கோணலாக்கி,

யோசுவாவோவெனில் அழுக்கு வஸ்திரம் தரித்தவனாய்த் தூதனுக்கு முன்பாக நின்றிருந்தான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்