எசேக்கியேல் 23:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 23:21
எகிப்தியரால் உன் கன்னிமையின் ஸ்தனங்களாகிய கொங்கைகள் தொடப்பட்ட காலத்தில், நீ உன் இளம்பிராயத்தில் செய்த முறைகேடுகளை நினைத்துவருகிறாய்.

Tamil Indian Revised Version
எகிப்தியர்களால் உன்னுடைய கன்னிமையின் மார்பகங்களாகிய முலைக்காம்புகள் தொடப்பட்ட காலத்தில், நீ உன்னுடைய வாலிபத்தில் செய்த முறைகேடுகளை நினைத்துவருகிறாய்.

Tamil Easy Reading Version
“அகோலிபாளே, நீ உன் இளமையைப் பற்றி கனவு கண்டுகொண்டிருக்கிறாய். அக்காலத்தில் உன் நேசர்கள் உன் மார்பகங்களைத் தொட்டு வருடினார்கள்.

திருவிவிலியம்
எகிப்தில் அவர்கள் உன் மார்புகளை வருடி, உன் இளம்கொங்கைகளோடு விளையாடிய இளமைக் கால வேசித்தனத்தை நீ ஆவலுடன் நாடினாய்.

⇦ Ezekiel 23:20 Ezekiel 23 Ezekiel 23:22 ⇨

King James Version (KJV)
Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.

American Standard Version (ASV)
Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in the handling of thy bosom by the Egyptians for the breasts of thy youth.

Bible in Basic English (BBE)
And she made the memory of the loose ways of her early years come back to mind, when her young breasts were crushed by the Egyptians.

Darby English Bible (DBY)
And thou didst look back to the lewdness of thy youth, in the handling of thy teats by the Egyptians, for the breasts of thy youth.

World English Bible (WEB)
Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the handling of your bosom by the Egyptians for the breasts of your youth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou lookest after the wickedness of thy youth, In dealing out of Egypt thy loves, For the sake of the breasts of thy youth.

எசேக்கியேல் Ezekiel 23:21
எகிப்தியரால் உன் கன்னிமையின் ஸ்தனங்களாகிய கொங்கைகள் தொடப்பட்ட காலத்தில், நீ உன் இளம்பிராயத்தில் செய்த முறைகேடுகளை நினைத்துவருகிறாய்.
Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.

Thus thou calledst to remembrance	וַֽתִּפְקְדִ֔י	wattipqĕdî	va-teef-keh-DEE
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
lewdness the	זִמַּ֣ת	zimmat	zee-MAHT
of thy youth,	נְעוּרָ֑יִךְ	nĕʿûrāyik	neh-oo-RA-yeek
bruising in	בַּעְשׂ֤וֹת	baʿśôt	ba-SOTE
thy teats	מִמִּצְרַ֙יִם֙	mimmiṣrayim	mee-meets-RA-YEEM
by the Egyptians	דַּדַּ֔יִךְ	daddayik	da-DA-yeek
for	לְמַ֖עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
the paps	שְׁדֵ֥י	šĕdê	sheh-DAY
of thy youth.	נְעוּרָֽיִךְ׃	nĕʿûrāyik	neh-oo-RA-yeek