எசேக்கியேல் 23:30
நீ புறஜாதிகளைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்களுடைய நரகலான விக்கிரகங்களால் உன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொண்ட உன் வேசித்தனத்தினிமித்தம் இவைகள் உனக்குச் செய்யப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
நீ அந்நியதேசங்களைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்களுடைய அசுத்தமான சிலைகளால் உன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொண்ட உன்னுடைய விபசாரத்தினால் இவைகள் உனக்குச் செய்யப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
நீ என்னை விட்டுவிட்டு மற்ற நாடுகளைத் துரத்திக்கொண்டு போனபோது அப்பாவங்களைச் செய்தாய். அவர்களது அசுத்த விக்கிரகங்களை தொழுதுகொள்ளத் தொடங்கும்போது அப்பாவங்களைச் செய்தாய். அவற்றினால் நீ உன்னையே தீட்டுப்படுத்திக்கொண்டாய்.
திருவிவிலியம்
நீ வேற்றினத்தார் மீது காமவெறிகொண்டு அவர்களின் சிலைகளால் உன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொண்டால் அவர்கள் உனக்கு இப்படிச் செய்வர்.
King James Version (KJV)
I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
American Standard Version (ASV)
These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.
Bible in Basic English (BBE)
They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone after the nations, and have become unclean with their images.
Darby English Bible (DBY)
These things shall be done unto thee, because thou hast gone a whoring after the nations, because thou hast defiled thyself with their idols.
World English Bible (WEB)
These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.
Young’s Literal Translation (YLT)
To do these things to thee, In thy going a-whoring after nations, Because thou hast been defiled with their idols,
எசேக்கியேல் Ezekiel 23:30
நீ புறஜாதிகளைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்களுடைய நரகலான விக்கிரகங்களால் உன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொண்ட உன் வேசித்தனத்தினிமித்தம் இவைகள் உனக்குச் செய்யப்படும்.
I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
| I will do | עָשֹׂ֥ה | ʿāśō | ah-SOH |
| these | אֵ֖לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| whoring a gone hast thou because thee, unto things | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
| after | בִּזְנוֹתֵךְ֙ | biznôtēk | beez-noh-take |
| the heathen, | אַחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| because and | גוֹיִ֔ם | gôyim | ɡoh-YEEM |
| עַ֥ל | ʿal | al | |
| thou art polluted | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| with their idols. | נִטְמֵ֖את | niṭmēt | neet-MATE |
| בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ | bĕgillûlêhem | beh-ɡee-loo-lay-HEM |
Tags நீ புறஜாதிகளைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களுடைய நரகலான விக்கிரகங்களால் உன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொண்ட உன் வேசித்தனத்தினிமித்தம் இவைகள் உனக்குச் செய்யப்படும்
எசேக்கியேல் 23:30 Concordance எசேக்கியேல் 23:30 Interlinear எசேக்கியேல் 23:30 Image