எசேக்கியேல் 23:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 23:36
பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நீ அகோலாளையும் அகோலிபாளையும் குறித்து வழக்காட மனதானால், அவர்களுடைய அருவருப்புகளை அவர்களுக்குத் தெரியக்காட்டு.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: மனிதகுமாரனே. நீ அகோலாளையும் அகோலிபாளையும் குறித்து வழக்காட மனதிருந்தால், அவர்களுடைய அருவருப்புகளை அவர்களுக்குத் எடுத்துக்காட்டு.

Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என்னிடம் சொன்னார்: “மனுபுத்திரனே, அகோலாவையும் அகோலிபாளையும் நியாயம்தீர்க்கப்போகிறாயா? அவர்கள் செய்திருக்கிற அருவருப்பான செயல்களைப்பற்றி அவர்களிடம் கூறு,

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் எனக்கு மேலும் உரைத்தது: “மானிடா ஒகோலாவையும் ஒகலிபாவையும் தீர்ப்பிடுவாயா? அவ்வாறெனில் அவர்களின் அருவருப்பான செயல்களை எடுத்துக் கூறு.

Title
அகோலாள், அகோலிபாள் ஆகியோருக்கு எதிரான நியாயத்தீர்ப்பு

Other Title
இரு சகோதரிகள்மீதும் வரும் நீதித் தீர்ப்பு

⇦ Ezekiel 23:35 Ezekiel 23 Ezekiel 23:37 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;

American Standard Version (ASV)
Jehovah said moreover unto me: Son of man, wilt thou judge Oholah and Oholibah? then declare unto them their abominations.

Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord said to me: Son of man, will you be the judge of Oholibah? then make clear to her the disgusting things she has done.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said unto me, Son of man, wilt thou judge Oholah and Oholibah? yea, declare unto them their abominations.

World English Bible (WEB)
Yahweh said moreover to me: Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? then declare to them their abominations.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto me, `Son of man, Dost thou judge Aholah and Aholibah? Declare then to them their abominations.

எசேக்கியேல் Ezekiel 23:36
பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நீ அகோலாளையும் அகோலிபாளையும் குறித்து வழக்காட மனதானால், அவர்களுடைய அருவருப்புகளை அவர்களுக்குத் தெரியக்காட்டு.
The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;

The Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
moreover unto	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
Son me;	בֶּן	ben	ben
of man,	אָדָ֕ם	ʾādām	ah-DAHM
judge thou wilt	הֲתִשְׁפּ֥וֹט	hătišpôṭ	huh-teesh-POTE
	אֶֽת	ʾet	et
Aholah	אָהֳלָ֖ה	ʾāhŏlâ	ah-hoh-LA
and Aholibah?	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
declare yea,	אָהֳלִיבָ֑ה	ʾāhŏlîbâ	ah-hoh-lee-VA
unto them	וְהַגֵּ֣ד	wĕhaggēd	veh-ha-ɡADE
their abominations;	לָהֶ֔ן	lāhen	la-HEN
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
	תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃	tôʿăbôtêhen	toh-uh-voh-tay-HEN