எசேக்கியேல் 23:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 23:43
விபசராங்களில் கிழவியானவளைக்குறித்து அவள் இன்னும் தன் வேசித்தனங்களைச் செய்வாளோ என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
விபசாரங்களில் கிழவியானவளைக் குறித்து அவள் இன்னும் தன்னுடைய விபசாரங்களைச் செய்வாளோ என்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் விபச்சாரத்தால் களைத்துப் பழுதான ஒரு பெண்ணிடம் பேசினேன். நான் அவளிடம், ‘அவர்கள் உன்னோடும் நீ அவர்களோடும் தொடர்ந்து பாலின உறவு வைத்துக்கொள்வீர்களா?’ என்று கேட்டேன்.

திருவிவிலியம்
அப்போது வேசித்தனத்தால் தளர்ந்துபோன ஒருத்தியைக் குறித்து நான் உரைத்தேன்; ‘அவர்கள் அவளை வேசியாய் நடத்தட்டும், ஏனெனில் அவள் இப்போது வேசிதான்.’

⇦ Ezekiel 23:42 Ezekiel 23 Ezekiel 23:44 ⇨

King James Version (KJV)
Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?

American Standard Version (ASV)
Then said I of her that was old in adulteries, Now will they play the harlot with her, and she `with them’.

Bible in Basic English (BBE)
Then I said … now she will go on with her loose ways.

Darby English Bible (DBY)
And I said of her that was old in adulteries, Will she now commit her fornications, even she.

World English Bible (WEB)
Then said I of her who was old in adulteries, Now will they play the prostitute with her, and she [with them].

Young’s Literal Translation (YLT)
And I say of the worn-out one in adulteries, Now they commit her whoredoms — she also!

எசேக்கியேல் Ezekiel 23:43
விபசராங்களில் கிழவியானவளைக்குறித்து அவள் இன்னும் தன் வேசித்தனங்களைச் செய்வாளோ என்றேன்.
Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?

Then said I	וָאֹמַ֕ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
old was that her unto	לַבָּלָ֖ה	labbālâ	la-ba-LA
in adulteries,	נִֽאוּפִ֑ים	niʾûpîm	nee-oo-FEEM
now they Will	עַתָּ֛	ʿattā	ah-TA
commit	יִזְנ֥הּ	yiznh	yeez-N-h
whoredoms	תַזְנוּתֶ֖הָ	taznûtehā	tahz-noo-TEH-ha
with her, and she with them?	וָהִֽיא׃	wāhîʾ	va-HEE