எசேக்கியேல் 23:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 23:7
அசீரியரின் புத்திரரில் சிரேஷ்டமான அனைவரோடும், தான் மோகித்த அனைவரோடும் தன் வேசித்தனங்களை நடப்பித்து, அவர்களுடைய நரகலான சகல விக்கிரகங்களாலும் தீட்டுப்பட்டுப்போனாள்.

Tamil Indian Revised Version
அசீரியர்களில் தலைசிறந்தவர்களான அனைவரோடும், தான் ஆசைவைத்த அனைவரோடும் தன்னுடைய விபசாரத்தை நடப்பித்து, அவர்களுடைய அசுத்தமான எல்லா சிலைகளாலும் தீட்டுப்பட்டுப்போனாள்.

Tamil Easy Reading Version
அகோலாள் அவர்கள் அனைவருக்கும் தன்னையே கொடுத்தாள். அவர்கள் அனைவரும் அசீரியப் படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீரர்கள். அவள் அவர்கள் அனைவரையும் விரும்பினாள். அவள் அவர்களது தீட்டான சிலைகளோடு சேர்ந்து தீட்டானாள்.

திருவிவிலியம்
அவள் அசீரியர்களில் தலைசிறந்த அனைவருடனும் வேசித்தொழில் செய்தாள்; தான் காமுற்ற அனைவரின் சிலைகளாலும் தீட்டுப்பட்டாள்.

⇦ Ezekiel 23:6 Ezekiel 23 Ezekiel 23:8 ⇨

King James Version (KJV)
Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.

American Standard Version (ASV)
And she bestowed her whoredoms upon them, the choicest men of Assyria all of them; and on whomsoever she doted, with all their idols she defiled herself.

Bible in Basic English (BBE)
And she gave her unclean love to them, all of them the noblest men of Assyria: and she made herself unclean with the images of all who were desired by her.

Darby English Bible (DBY)
And she bestowed her whoredoms upon them, all of them the choice of the children of Asshur; and with all after whom she lusted, with all their idols she defiled herself.

World English Bible (WEB)
She bestowed her prostitution on them, the choicest men of Assyria all of them; and on whoever she doted, with all their idols she defiled herself.

Young’s Literal Translation (YLT)
And she giveth her whoredoms on them, The choice of the sons of Asshur, All of them — even all on whom she doted, By all their idols she hath been defiled.

எசேக்கியேல் Ezekiel 23:7
அசீரியரின் புத்திரரில் சிரேஷ்டமான அனைவரோடும், தான் மோகித்த அனைவரோடும் தன் வேசித்தனங்களை நடப்பித்து, அவர்களுடைய நரகலான சகல விக்கிரகங்களாலும் தீட்டுப்பட்டுப்போனாள்.
Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.

Thus she committed	וַתִּתֵּ֤ן	wattittēn	va-tee-TANE
her whoredoms	תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙	taznûtêhā	tahz-noo-TAY-HA
with	עֲלֵיהֶ֔ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
all with them,	מִבְחַ֥ר	mibḥar	meev-HAHR
them that were the chosen	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
men	אַשּׁ֖וּר	ʾaššûr	AH-shoor
Assyria, of	כֻּלָּ֑ם	kullām	koo-LAHM
and with all	וּבְכֹ֧ל	ûbĕkōl	oo-veh-HOLE
on whom	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
doted: she	עָֽגְבָ֛ה	ʿāgĕbâ	ah-ɡeh-VA
with all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
their idols	גִּלּוּלֵיהֶ֖ם	gillûlêhem	ɡee-loo-lay-HEM
she defiled	נִטְמָֽאָה׃	niṭmāʾâ	neet-MA-ah