எசேக்கியேல் 24:12
அது மகா வருத்தத்தை உண்டாக்கியும், அதின் திரளான நுரை அதை விட்டு நீங்கவில்லை; அதின் நுரை அக்கினிக்கு உள்ளாக வேண்டியது.
Tamil Indian Revised Version
அது மகா வருத்தத்தை உண்டாக்கியும், அதின் அதிகமான நுரை அதை விட்டு நீங்கவில்லை; அதின் நுரை நெருப்புக்கு உள்ளாகவேண்டியது.
Tamil Easy Reading Version
“‘எருசலேம், அழுக்கினை போக்க கடுமையாக வேலை செய்யவேண்டும். ஆனாலும் “துரு” போகாது! நெருப்பு (தண்டனை) மட்டுமே துருவை அகற்றும்!
திருவிவிலியம்
அனைத்து முயற்சிகளையும் அது வீணடித்துவிட்டது. அதன் திண்மையான துரு நெருப்பினாலும் அகலவேயில்லை.
King James Version (KJV)
She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
American Standard Version (ASV)
She hath wearied `herself’ with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust `goeth not forth’ by fire.
Bible in Basic English (BBE)
I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has not come out, it has an evil smell.
Darby English Bible (DBY)
She hath exhausted [her] labours, yet her great rust goeth not forth out of her: let her rust be in the fire.
World English Bible (WEB)
She has wearied [herself] with toil; yet her great rust doesn’t go forth out of her; her rust doesn’t [go forth] by fire.
Young’s Literal Translation (YLT)
`With’ sorrows she hath wearied herself, And the abundance of her scum goeth not out of her, In the fire `is’ her scum.
எசேக்கியேல் Ezekiel 24:12
அது மகா வருத்தத்தை உண்டாக்கியும், அதின் திரளான நுரை அதை விட்டு நீங்கவில்லை; அதின் நுரை அக்கினிக்கு உள்ளாக வேண்டியது.
She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
| She hath wearied | תְּאֻנִ֖ים | tĕʾunîm | teh-oo-NEEM |
| lies, with herself | הֶלְאָ֑ת | helʾāt | hel-AT |
| and her great | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| scum | תֵצֵ֤א | tēṣēʾ | tay-TSAY |
| forth not went | מִמֶּ֙נָּה֙ | mimmennāh | mee-MEH-NA |
| רַבַּ֣ת | rabbat | ra-BAHT | |
| out of | חֶלְאָתָ֔הּ | ḥelʾātāh | hel-ah-TA |
| scum her her: | בְּאֵ֖שׁ | bĕʾēš | beh-AYSH |
| shall be in the fire. | חֶלְאָתָֽהּ׃ | ḥelʾātāh | hel-ah-TA |
Tags அது மகா வருத்தத்தை உண்டாக்கியும் அதின் திரளான நுரை அதை விட்டு நீங்கவில்லை அதின் நுரை அக்கினிக்கு உள்ளாக வேண்டியது
எசேக்கியேல் 24:12 Concordance எசேக்கியேல் 24:12 Interlinear எசேக்கியேல் 24:12 Image