எசேக்கியேல் 24:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 24:16
மனுபுத்திரனே, இதோ, நான் உன் கண்களுக்கு விருப்பமானவளை ஒரே அடியினாலே உன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளுவேன்; ஆனாலும் நீ புலம்பாமலும் அழாமலும் கண்ணீர்விடாமலும் இருப்பாயாக.

Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரனே, இதோ, நான் உன்னுடைய கண்களுக்கு விருப்பமானவளை ஒரே அடியினாலே உன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளுவேன்; ஆனாலும் நீ புலம்பாமலும் அழாமலும் கண்ணீர்விடாமலும் இரு.

Tamil Easy Reading Version
“மனுபுத்திரனே, நீ உன் மனைவியைப் அதிகமாய் நேசிக்கிறாய். ஆனால் நான் அவளை உன்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன். உன் மனைவி திடீரென்று மரிப்பாள். ஆனால் உனது துக்கத்தை நீ காட்டக்கூடாது. நீ உரக்க அழவேண்டாம். நீ அழுவாய். உன் கண்ணீர் கீழே விழும்.

திருவிவிலியம்
“மானிடா! உன் கண்களுக்கு இன்பம் தருவதை உன்னிடமிருந்து ஒரே நொடியில் எடுத்துவிடப்போகிறேன். ஆனால் நீ புலம்பவோ, அழவோ, கண்ணீர் சிந்தவோ கூடாது.

⇦ Ezekiel 24:15 Ezekiel 24 Ezekiel 24:17 ⇨

King James Version (KJV)
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

American Standard Version (ASV)
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet thou shalt neither mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

Bible in Basic English (BBE)
Son of man, see, I am taking away the desire of your eyes by disease: but let there be no sorrow or weeping or drops running from your eyes.

Darby English Bible (DBY)
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke; yet thou shalt not mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

World English Bible (WEB)
Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Son of man, lo, I am taking from thee the desire of thine eyes by a stroke, and thou dost not mourn, nor weep, nor let thy tear come.

எசேக்கியேல் Ezekiel 24:16
மனுபுத்திரனே, இதோ, நான் உன் கண்களுக்கு விருப்பமானவளை ஒரே அடியினாலே உன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளுவேன்; ஆனாலும் நீ புலம்பாமலும் அழாமலும் கண்ணீர்விடாமலும் இருப்பாயாக.
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

Son	בֶּן	ben	ben
of man,	אָדָ֕ם	ʾādām	ah-DAHM
behold,	הִנְנִ֨י	hinnî	heen-NEE
I take away	לֹקֵ֧חַ	lōqēaḥ	loh-KAY-ak
from	מִמְּךָ֛	mimmĕkā	mee-meh-HA
thee	אֶת	ʾet	et
the desire	מַחְמַ֥ד	maḥmad	mahk-MAHD
of thine eyes	עֵינֶ֖יךָ	ʿênêkā	ay-NAY-ha
stroke: a with	בְּמַגֵּפָ֑ה	bĕmaggēpâ	beh-ma-ɡay-FA
yet neither	וְלֹ֤א	wĕlōʾ	veh-LOH
shalt thou mourn	תִסְפֹּד֙	tispōd	tees-PODE
nor	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
weep,	תִבְכֶּ֔ה	tibke	teev-KEH
neither	וְל֥וֹא	wĕlôʾ	veh-LOH
shall thy tears	תָב֖וֹא	tābôʾ	ta-VOH
run down.	דִּמְעָתֶֽךָ׃	dimʿātekā	deem-ah-TEH-ha