எசேக்கியேல் 24:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 24:7
அவள் இரத்தம் அவள் நடுவிலிருக்கிறது; மண்ணிலே மறைந்து போகும்படி அதைத் தரையிலே ஊற்றாமல் கற்பாறையிலே ஊற்றிப்போட்டாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவளுடைய இரத்தம் அவள் நடுவில் இருக்கிறது; மண்ணிலே மறைந்துபோகும்படி அதைத் தரையிலே ஊற்றாமல் கற்பாறையிலே ஊற்றிப்போட்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேம் துருவோடுள்ள பாத்திரத்தைப் போன்றது. ஏனென்றால் கொலைகளினால் ஏற்பட்ட இரத்தம் இன்னும் உள்ளது! அவள் வெறும் பாறையில் இரத்தத்தைப் போட்டாள்! அவள் இரத்தத்தை நிலத்தில் ஊற்றி அதைப் புழுதியினால் மூடவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், அவள் சிந்திய குருதி␢ அவள் நடுவில் உள்ளது;␢ வெறுமையான பாறையில்␢ அதை ஊற்றினாள்;␢ புழுதியில் மறையும்படித்␢ தரையில் அதை ஊற்றவில்லை.⁾

⇦ Ezekiel 24:6 Ezekiel 24 Ezekiel 24:8 ⇨

King James Version (KJV)
For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;

American Standard Version (ASV)
For her blood is in the midst of her; she set it upon the bare rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust.

Bible in Basic English (BBE)
For her blood is in her; she has put it on the open rock not draining it on to the earth so that it might be covered with dust;

Darby English Bible (DBY)
for her blood is in the midst of her; she set it upon the bare rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust.

World English Bible (WEB)
For her blood is in the midst of her; she set it on the bare rock; she didn’t pour it on the ground, to cover it with dust.

Young’s Literal Translation (YLT)
For her blood in her midst hath been, On a clear place of a rock she hath set it, She hath not poured it on the earth, To cover it over with dust.

எசேக்கியேல் Ezekiel 24:7
அவள் இரத்தம் அவள் நடுவிலிருக்கிறது; மண்ணிலே மறைந்து போகும்படி அதைத் தரையிலே ஊற்றாமல் கற்பாறையிலே ஊற்றிப்போட்டாள்.
For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;

For	כִּ֤י	kî	kee
her blood	דָמָהּ֙	dāmāh	da-MA
is	בְּתוֹכָ֣הּ	bĕtôkāh	beh-toh-HA
in the midst	הָיָ֔ה	hāyâ	ha-YA
set she her; of	עַל	ʿal	al
it upon	צְחִ֥יחַ	ṣĕḥîaḥ	tseh-HEE-ak
the top	סֶ֖לַע	selaʿ	SEH-la
rock; a of	שָׂמָ֑תְהוּ	śāmātĕhû	sa-MA-teh-hoo
she poured	לֹ֤א	lōʾ	loh
it not	שְׁפָכַ֙תְהוּ֙	šĕpākathû	sheh-fa-HAHT-HOO
upon	עַל	ʿal	al
ground, the	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
to cover	לְכַסּ֥וֹת	lĕkassôt	leh-HA-sote
	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
it with dust;	עָפָֽר׃	ʿāpār	ah-FAHR