எசேக்கியேல் 26:11
தன் குதிரைகளின் குளம்புகளினால் உன் வீதிகளையெல்லாம் மிதிப்பான்; உன் ஜனத்தைப் பட்டயத்தினால் கொன்றுபோடுவான்; உன் பலமான தூண்கள் தரையில் விழுந்துபோகும்.
Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய குதிரைகளின் குளம்புகளினால் உன்னுடைய வீதிகளையெல்லாம் மிதிப்பான்; உன்னுடைய மக்களை வாளினால் கொன்றுபோடுவான்; உன்னுடைய பலமான தூண்கள் தரையில் விழுந்துபோகும்.
Tamil Easy Reading Version
பாபிலோன் அரசன் நகரவாசல் வழியாக நகரத்திற்குள் சவாரி செய்து வருவான். அவனது குதிரைகளின் குளம்புகளினால் உன் வீதிகளை எல்லாம் மிதிப்பான். அவன் உன் ஜனங்களை வாள்களால் கொல்லுவான். உன் நகரில் உள்ள பலமான தூண்கள் தரையில் விழுந்துபோகும்.
திருவிவிலியம்
⁽குதிரைகள் குளம்புகளால்␢ உன் தெருக்களை அவன் மிதிப்பான்;␢ வாளால் உன் மக்களைக் கொல்வான்;␢ வலிமையான உன் தூண்கள்␢ தரையில் வீழும்.⁾
King James Version (KJV)
With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
American Standard Version (ASV)
With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people with the sword; and the pillars of thy strength shall go down to the ground.
Bible in Basic English (BBE)
Your streets will be stamped down by the feet of his horses: he will put your people to the sword, and will send down the pillars of your strength to the earth.
Darby English Bible (DBY)
With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people by the sword, and the pillars of thy strength shall go down to the ground.
World English Bible (WEB)
With the hoofs of his horses shall he tread down all your streets; he shall kill your people with the sword; and the pillars of your strength shall go down to the ground.
Young’s Literal Translation (YLT)
With hoofs of his horses he treadeth all thine out-places, Thy people by sword he doth slay, And the pillars of thy strength to the earth come down.
எசேக்கியேல் Ezekiel 26:11
தன் குதிரைகளின் குளம்புகளினால் உன் வீதிகளையெல்லாம் மிதிப்பான்; உன் ஜனத்தைப் பட்டயத்தினால் கொன்றுபோடுவான்; உன் பலமான தூண்கள் தரையில் விழுந்துபோகும்.
With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
| With the hoofs | בְּפַרְס֣וֹת | bĕparsôt | beh-fahr-SOTE |
| of his horses | סוּסָ֔יו | sûsāyw | soo-SAV |
| down tread he shall | יִרְמֹ֖ס | yirmōs | yeer-MOSE |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| thy streets: | חֽוּצוֹתָ֑יִךְ | ḥûṣôtāyik | hoo-tsoh-TA-yeek |
| slay shall he | עַמֵּךְ֙ | ʿammēk | ah-make |
| thy people | בַּחֶ֣רֶב | baḥereb | ba-HEH-rev |
| by the sword, | יַהֲרֹ֔ג | yahărōg | ya-huh-ROɡE |
| strong thy and | וּמַצְּב֥וֹת | ûmaṣṣĕbôt | oo-ma-tseh-VOTE |
| garrisons | עֻזֵּ֖ךְ | ʿuzzēk | oo-ZAKE |
| shall go down | לָאָ֥רֶץ | lāʾāreṣ | la-AH-rets |
| to the ground. | תֵּרֵֽד׃ | tērēd | tay-RADE |
Tags தன் குதிரைகளின் குளம்புகளினால் உன் வீதிகளையெல்லாம் மிதிப்பான் உன் ஜனத்தைப் பட்டயத்தினால் கொன்றுபோடுவான் உன் பலமான தூண்கள் தரையில் விழுந்துபோகும்
எசேக்கியேல் 26:11 Concordance எசேக்கியேல் 26:11 Interlinear எசேக்கியேல் 26:11 Image