எசேக்கியேல் 27:36
சகல ஜனங்களிலுமுள்ள வர்த்தகர் உன்பேரில் ஈசல்போடுவார்கள்; நீ பயங்கரமாவாய்; இனி ஒருபோதும் இருக்கமாட்டாய் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
எல்லா மக்களிலுமுள்ள வியாபாரிகள் உன்பேரில் பழி கூறுகிறார்கள்; நீ பயங்கரமாவாய்; இனி ஒருபோதும் இருக்கமாட்டாய் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
பிற நாடுகளில் உள்ள வியாபாரிகள் உனக்காக பரிகசிப்பார்கள். உனக்கு நிகழ்ந்தவை ஜனங்களைப் பயப்படச் செய்யும், ஏனென்றால், நீ முடிந்து போனாய். நீ இனி இருக்கமாட்டாய்.’”
திருவிவிலியம்
⁽மக்களினங்களின் வணிகர்கள்␢ உன்னைப் பழித்துரைக்கின்றனர்;␢ நடுங்கற்குரியு முடிவுக்கு வந்துள்ளாய்!␢ இனி ஒரு நாளும் நீ வாழவே மாட்டாய்!⁾
King James Version (KJV)
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
American Standard Version (ASV)
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.
Bible in Basic English (BBE)
Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever.
Darby English Bible (DBY)
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.
World English Bible (WEB)
The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.
Young’s Literal Translation (YLT)
Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not — to the age!’
எசேக்கியேல் Ezekiel 27:36
சகல ஜனங்களிலுமுள்ள வர்த்தகர் உன்பேரில் ஈசல்போடுவார்கள்; நீ பயங்கரமாவாய்; இனி ஒருபோதும் இருக்கமாட்டாய் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
| The merchants | סֹֽחֲרִים֙ | sōḥărîm | soh-huh-REEM |
| among the people | בָּ֣עַמִּ֔ים | bāʿammîm | BA-ah-MEEM |
| hiss shall | שָׁרְק֖וּ | šorqû | shore-KOO |
| at | עָלָ֑יִךְ | ʿālāyik | ah-LA-yeek |
| be shalt thou thee; | בַּלָּה֣וֹת | ballāhôt | ba-la-HOTE |
| a terror, | הָיִ֔ית | hāyît | ha-YEET |
| never and | וְאֵינֵ֖ךְ | wĕʾênēk | veh-ay-NAKE |
| shalt be any more. | עַד | ʿad | ad |
| עוֹלָֽם׃ | ʿôlām | oh-LAHM |
Tags சகல ஜனங்களிலுமுள்ள வர்த்தகர் உன்பேரில் ஈசல்போடுவார்கள் நீ பயங்கரமாவாய் இனி ஒருபோதும் இருக்கமாட்டாய் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்
எசேக்கியேல் 27:36 Concordance எசேக்கியேல் 27:36 Interlinear எசேக்கியேல் 27:36 Image