எசேக்கியேல் 28:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 28:21
மனுபுத்திரனே, நீ உன் முகத்தைச் ஏதோனுக்கு எதிராகத் திருப்பி, அதற்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரனே, நீ உன்னுடைய முகத்தைச் சீதோனுக்கு முன்பாக திருப்பி, அதற்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
“மனுபுத்திரனே, சீதோனுக்கு எதிராகத் திரும்பி எனக்காகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்.

திருவிவிலியம்
மானிடா! சீதோனுக்கு நேராக உன் முகத்தைத் திருப்பி அதற்கெதிராய் இறைவாக்காகச் சொல்.

⇦ Ezekiel 28:20 Ezekiel 28 Ezekiel 28:22 ⇨

King James Version (KJV)
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,

American Standard Version (ASV)
Son of man, set thy face toward Sidon, and prophesy against it,

Bible in Basic English (BBE)
Son of man, let your face be turned to Zidon, and be a prophet against it, and say,

Darby English Bible (DBY)
Son of man, set thy face towards Zidon, and prophesy against it,

World English Bible (WEB)
Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,

Young’s Literal Translation (YLT)
`Son of man, set thy face unto Zidon, and prophesy concerning it;

எசேக்கியேல் Ezekiel 28:21
மனுபுத்திரனே, நீ உன் முகத்தைச் ஏதோனுக்கு எதிராகத் திருப்பி, அதற்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்.
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,

Son	בֶּן	ben	ben
of man,	אָדָ֕ם	ʾādām	ah-DAHM
set	שִׂ֥ים	śîm	seem
thy face	פָּנֶ֖יךָ	pānêkā	pa-NAY-ha
against	אֶל	ʾel	el
Zidon,	צִיד֑וֹן	ṣîdôn	tsee-DONE
and prophesy	וְהִנָּבֵ֖א	wĕhinnābēʾ	veh-hee-na-VAY
against	עָלֶֽיהָ׃	ʿālêhā	ah-LAY-ha

⇦ Ezekiel 28:20 Ezekiel 28 Ezekiel 28:22 ⇨

King James Version (KJV)
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,

American Standard Version (ASV)
Son of man, set thy face toward Sidon, and prophesy against it,

Bible in Basic English (BBE)
Son of man, let your face be turned to Zidon, and be a prophet against it, and say,

Darby English Bible (DBY)
Son of man, set thy face towards Zidon, and prophesy against it,

World English Bible (WEB)
Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,

Young’s Literal Translation (YLT)
`Son of man, set thy face unto Zidon, and prophesy concerning it;

Son	בֶּן	ben	ben
of man,	אָדָ֕ם	ʾādām	ah-DAHM
set	שִׂ֥ים	śîm	seem
thy face	פָּנֶ֖יךָ	pānêkā	pa-NAY-ha
against	אֶל	ʾel	el
Zidon,	צִיד֑וֹן	ṣîdôn	tsee-DONE
and prophesy	וְהִנָּבֵ֖א	wĕhinnābēʾ	veh-hee-na-VAY
against	עָלֶֽיהָ׃	ʿālêhā	ah-LAY-ha

Tags மனுபுத்திரனே நீ உன் முகத்தைச் ஏதோனுக்கு எதிராகத் திருப்பி அதற்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்

எசேக்கியேல் 28:21 Concordance எசேக்கியேல் 28:21 Interlinear எசேக்கியேல் 28:21 Image

இணை வசனம்

மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேலின் பர்வதங்களுக்கு நேராக உன் முகத்தைத் திருப்பி, அவைகளுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்,

கானான் தன் மூத்த மகனாகிய சீதோனையும், கேத்தையும்,

தீருவினுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும், சீதோனுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும், சமுத்திரத்துக்கு அக்கரையான தீவுகளின் ராஜாக்களுக்கும்,

மனுபுத்திரனே, நீ அம்மோன் புத்திரருக்கு எதிராக முகத்தைத்திருப்பி, அவர்களுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து,

சீதோன் அர்வாத் என்னும் பட்டணங்களின் குடிகள் உனக்குத் தண்டுவலிக்கிறவர்களாயிருந்தார்கள். தீருவே, உன்னிடத்திலிருந்த உன் சாஸ்திரிகள் உன் மாலுமிகளாயிருந்தார்கள்.

தீவுக்குடிகளே, மவுனமாயிருங்கள்; சீதோனின் வர்த்தகர் சமுத்திரத்திலே யாத்திரைபண்ணி உன்னை நிரப்பினார்கள்.

ஒடுங்குண்ட கன்னியாகிய சீதோன் குமாரத்தியே, இனிக் களிகூர்ந்துகொண்டிராய், எழுந்து கித்தீமுக்குப் புறப்பட்டுப்போ, அங்கும் உனக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லையென்றார்.

அவைகளை எருசலேமுக்குச் சிதேக்கியா ராஜாவினிடத்தில் வரும் ஸ்தானாபதிகள் கையிலே ஏதோமின் ராஜாவுக்கும் மோவாபின் ராஜாவுக்கும், அம்மோன் புத்திரரின் ராஜாவுக்கும், தீருவின் ராஜாவுக்கும், சீதோனின் ராஜாவுக்கும் அனுப்பி,

பெலிஸ்தரையெல்லாம் பாழாக்கவும், தீருவுக்கும் சீதோனுக்கும் மீதியான சகாயரையெல்லாம் சங்காரம்பண்ணவும் வருகிற நாளிலே இப்படியாகும்; கப்தோர் என்னும் கடற்கரையான தேசத்தாரில் மீதியாகிய பெலிஸ்தரையும் கர்த்தர் பாழாக்குவார்.

மனுபுத்திரனே, நீ எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கு எதிராக உன் முகத்தைத் திருப்பி, அவனுக்கும் எகிப்து முழுவதுக்கும் விரோதமாய்த் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:

அங்கே வடதிசை அதிபதிகள் அனைவரும் எல்லாச் சீதோனியரும் கிடக்கிறார்கள்; இவர்கள் கெடியுண்டாக்குகிறவர்களாயிருந்தாலும் தங்கள் பராக்கிரமத்தைக் குறித்து வெட்கப்பட்டு, வெட்டுண்டவர்களிடத்திலிறங்கி, பட்டயத்தால் வெட்டுண்டவர்களோடே விருத்தசேதனமில்லாதவர்களாய்க் கிடந்து, குழியில் இறங்கினவர்களிடத்தில் தங்கள் அவமானத்தைச் சுமந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

தீருவே, சீதோனே, பெலிஸ்தியாவின் சகல எல்லைகளே, உங்களுக்கும் எனக்கும் என்ன? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுகிறீர்களோ? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுவீர்களாகில், நான் தாமதமின்றி அதிசீக்கிரமாய் நீங்கள் சரிக்கட்டுகிறதை உங்கள் தலையின்மேல் திரும்பும்படி செய்வேன்.

ஆமாத்தும் மிகவும் ஞானமுள்ள தீருவும் சீதோனும் அதின் எல்லைக்குள்ளாயிருக்கும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்