எசேக்கியேல் 28:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 28:3
இதோ, தானியேலைப்பார்க்கிலும் நீ ஞானவான்; இரகசியமானதொன்றும் உனக்கு மறைபொருள் அல்ல.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, தானியேலைவிட நீ ஞானவான்; இரகசியமானதொன்றும் உனக்கு மறைபொருள் அல்ல.

Tamil Easy Reading Version
நீ தானியேலைவிட புத்திசாலி என்று நினைக்கிறாய்! உன்னால் எல்லா இரகசியங்களையும் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாய்!

திருவிவிலியம்
⁽தானியேலை விட நீ அறிவாளிதான்!␢ மறைபொருள் எதுவும்␢ உனக்கு மறைவாயில்லை!⁾

⇦ Ezekiel 28:2 Ezekiel 28 Ezekiel 28:4 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

American Standard Version (ASV)
behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from thee;

Bible in Basic English (BBE)
See, you are wiser than Daniel; there is no secret which is deeper than your knowledge:

Darby English Bible (DBY)
behold, thou art wiser than Daniel! nothing secret is obscure for thee;

World English Bible (WEB)
behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, thou `art’ wiser than Daniel, No hidden thing have they concealed from thee.

எசேக்கியேல் Ezekiel 28:3
இதோ, தானியேலைப்பார்க்கிலும் நீ ஞானவான்; இரகசியமானதொன்றும் உனக்கு மறைபொருள் அல்ல.
Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

Behold,	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
thou	חָכָ֛ם	ḥākām	ha-HAHM
art wiser	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
than Daniel;	מִדָּֽנִאֵ֑ל	middāniʾēl	mee-da-nee-ALE
no is there	כָּל	kāl	kahl
secret	סָת֖וּם	sātûm	sa-TOOM
that they can hide	לֹ֥א	lōʾ	loh
from thee:	עֲמָמֽוּךָ׃	ʿămāmûkā	uh-ma-MOO-ha

⇦ Ezekiel 28:2 Ezekiel 28 Ezekiel 28:4 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

American Standard Version (ASV)
behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from thee;

Bible in Basic English (BBE)
See, you are wiser than Daniel; there is no secret which is deeper than your knowledge:

Darby English Bible (DBY)
behold, thou art wiser than Daniel! nothing secret is obscure for thee;

World English Bible (WEB)
behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, thou `art’ wiser than Daniel, No hidden thing have they concealed from thee.

Behold,	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
thou	חָכָ֛ם	ḥākām	ha-HAHM
art wiser	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
than Daniel;	מִדָּֽנִאֵ֑ל	middāniʾēl	mee-da-nee-ALE
no is there	כָּל	kāl	kahl
secret	סָת֖וּם	sātûm	sa-TOOM
that they can hide	לֹ֥א	lōʾ	loh
from thee:	עֲמָמֽוּךָ׃	ʿămāmûkā	uh-ma-MOO-ha

Tags இதோ தானியேலைப்பார்க்கிலும் நீ ஞானவான் இரகசியமானதொன்றும் உனக்கு மறைபொருள் அல்ல

எசேக்கியேல் 28:3 Concordance எசேக்கியேல் 28:3 Interlinear எசேக்கியேல் 28:3 Image

இணை வசனம்

ஞானத்துக்கும் புத்திக்கும் அடுத்த எந்த விஷயத்தில் ராஜா அவர்களைக் கேட்டு விசாரித்தானோ, அதிலே தன் ராஜ்யம் எங்குமுள்ள சகல சாஸ்திரிகளிலும் ஜோசியரிலும் அவர்களைப் பத்துமடங்கு சமர்த்தராகக் கண்டான்.

உம்முடைய ராஜ்யத்திலே ஒரு புருஷன் இருக்கிறான். அவனுக்குள் பரிசுத்த தேவர்களுடைய ஆவி இருக்கிறது; உம்முடைய பிதாவின் நாட்களில் வெளிச்சமும் விவேகமும் தேவர்களின் ஞானத்துக்கு ஒத்த ஞானமும் அவனிடத்தில் காணப்பட்டது; ஆகையால் உம்முடைய பிதாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் ராஜாவானவர் அவனைச் சாஸ்திரிகளுக்கும் ஜோசியருக்கும் கல்தேயருக்கும் குறிசொல்லுகிறவர்களுக்கும் அதிபதியாக வைத்தார்.

அவரே ஆழமும் மறைபொருளுமானதை வெளிப்படுத்துகிறவர்; இருளிலிருக்கிறதை அவர் அறிவார்; வெளிச்சம் அவரிடத்தில் தங்கும்.

தேவன் சாலொமோனுக்கு மிகுதியான ஞானத்தையும் புத்தியையும், கடற்கரை மணலத்தனையான மனோவிருத்தியையும் கொடுத்தார்.

அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்டவைகளையெல்லாம் விடுவித்தான், அவளுக்கு விடுவிக்கக் கூடாதபடிக்கு, ஒன்றாகிலும் ராஜாவுக்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.

நீர் தேவனுடைய இரகசிய ஆலோசனையைக் கேட்டு, ஞானத்தை உம்மிடமாய்ச் சேர்த்துக்கொண்டீரோ?

கர்த்தருடைய இரகசியம் அவருக்குப் பயந்தவர்களிடத்தில் இருக்கிறது; அவர்களுக்குத் தம்முடைய உடன்படிக்கையைத் தெரியப்படுத்துவார்.

தானியேல் ராஜசமுகத்தில் பிரதியுத்தரமாக: ராஜா கேட்கிற மறைபொருளை ராஜாவுக்குத் தெரிவிக்க ஞானிகளாலும் ஜோசியராலும், சாஸ்திரிகளாலும், குறிசொல்லுகிறவர்களாலும் கூடாது.

ராஜா தானியேலை நோக்கி: நீ இந்த மறைபொருளை வெளிப்படுத்தினபடியினால் மெய்யாய் உங்கள் தேவனே தேவர்களுக்கு தேவனும், ராஜாக்களுக்கு ஆண்டவரும், மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார் என்றான்.

ஆமாத்தும் மிகவும் ஞானமுள்ள தீருவும் சீதோனும் அதின் எல்லைக்குள்ளாயிருக்கும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்