எசேக்கியேல் 3:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 3:10
பின்னும் அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நான் உன்னுடனே சொல்லும் என் வார்த்தைகளையெல்லாம் நீ உன் செவிகளாலே கேட்டு, உன் இருதயத்தில் ஏற்றுக்கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் அவர் என்னை நோக்கி: மனிதகுமாரனே, நான் உன்னுடனே சொல்லும் என்னுடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் நீ உன்னுடைய காதாலே கேட்டு, உன்னுடைய இருதயத்தில் ஏற்றுக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
பின்னர் தேவன் என்னிடம், “மனுபுத்திரனே, நான் உன்னிடம் சொல்லுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நீ கவனிக்கவேண்டும். நீ அவ்வார்த்தைகளை நினைவுகொள்ளவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
மேலும் அவர் என்னை நோக்கி, “மானிடா! நான் உனக்குக் கூறும் சொற்களையெல்லாம் செவிகொடுத்துக் கேட்டு உன் இதயத்தில் பதித்துக் கொள்.

⇦ Ezekiel 3:9 Ezekiel 3 Ezekiel 3:11 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

American Standard Version (ASV)
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thy heart, and hear with thine ears.

Bible in Basic English (BBE)
Then he said to me, Son of man, take into your heart all my words which I am about to say to you, and let your ears be open to them.

Darby English Bible (DBY)
And he said unto me, Son of man, all my words which I shall speak unto thee, receive in thy heart, and hear with thine ears;

World English Bible (WEB)
Moreover he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He saith unto me, `Son of man, all My words, that I speak unto thee, receive with thy heart, and with thine ears hear;

எசேக்கியேல் Ezekiel 3:10
பின்னும் அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நான் உன்னுடனே சொல்லும் என் வார்த்தைகளையெல்லாம் நீ உன் செவிகளாலே கேட்டு, உன் இருதயத்தில் ஏற்றுக்கொண்டு,
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

Moreover he said	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֵלָ֑י	ʾēlāy	ay-LAI
me, Son	בֶּן	ben	ben
man, of	אָדָ֕ם	ʾādām	ah-DAHM
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
my words	דְּבָרַי֙	dĕbāray	deh-va-RA
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
speak shall I	אֲדַבֵּ֣ר	ʾădabbēr	uh-da-BARE
unto	אֵלֶ֔יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee receive	קַ֥ח	qaḥ	kahk
heart, thine in	בִּֽלְבָבְךָ֖	bilĕbobkā	bee-leh-vove-HA
and hear	וּבְאָזְנֶ֥יךָ	ûbĕʾoznêkā	oo-veh-oze-NAY-ha
with thine ears.	שְׁמָֽע׃	šĕmāʿ	sheh-MA