எசேக்கியேல் 30:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 30:14
பத்ரோசைப் பாழாக்கி சோவானிலே தீக்கொளுத்தி, நோ பட்டணத்தில் ஆக்கினைகளைச் செய்து,

Tamil Indian Revised Version
பத்ரோசைப் பாழாக்கி, சோவானிலே தீக்கொளுத்தி, நோ பட்டணத்தைத் தண்டித்து,

Tamil Easy Reading Version
நான் பத்ரோசைக் காலி பண்ணுவேன். நான் சோவானில் நெருப்பைக் கொளுத்துவேன். நான் நோ நகரைத் தண்டிப்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽பத்ரோசு நாட்டை நான் பாழாக்குவேன்;␢ சோவான் நகருக்கு நெருப்பு வைப்பேன்;␢ நோ நகரின்மீது␢ தண்டனை வரச் செய்வேன்.⁾

⇦ Ezekiel 30:13 Ezekiel 30 Ezekiel 30:15 ⇨

King James Version (KJV)
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

American Standard Version (ASV)
And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments on No.

Darby English Bible (DBY)
And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.

World English Bible (WEB)
I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,

எசேக்கியேல் Ezekiel 30:14
பத்ரோசைப் பாழாக்கி சோவானிலே தீக்கொளுத்தி, நோ பட்டணத்தில் ஆக்கினைகளைச் செய்து,
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

And I will make Pathros	וַהֲשִׁמֹּתִי֙	wahăšimmōtiy	va-huh-shee-moh-TEE
desolate,	אֶת	ʾet	et
	פַּתְר֔וֹס	patrôs	paht-ROSE
set will and	וְנָתַ֥תִּי	wĕnātattî	veh-na-TA-tee
fire	אֵ֖שׁ	ʾēš	aysh
in Zoan,	בְּצֹ֑עַן	bĕṣōʿan	beh-TSOH-an
execute will and	וְעָשִׂ֥יתִי	wĕʿāśîtî	veh-ah-SEE-tee
judgments	שְׁפָטִ֖ים	šĕpāṭîm	sheh-fa-TEEM
in No.	בְּנֹֽא׃	bĕnōʾ	beh-NOH