எசேக்கியேல் 30:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 30:17
ஆவென், பிபேசெத் என்கிற பட்டணங்களின் வேலைக்காரர் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; அவைகளின் குடிகள் சிறையிருப்புக்குப் போவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆவென், பிபேசெத் என்கிற பட்டணங்களின் வேலைக்காரர்கள் வாளால் விழுவார்கள்; அவைகளின் குடிகள் சிறையிருப்புக்குப் போவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆவென், பிபேசெத் ஆகிய நகரங்களின் இளைஞர்கள் போரில் மரிப்பார்கள். பெண்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டு கொண்டுசெல்லப்படுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆவேன் மற்றும் பீபசேத்து␢ நகர இளைஞர் வாளால் வீழ்வர்;␢ அந்நகர்கள் அடிமைத்தனத்தில் உழலும்.⁾

⇦ Ezekiel 30:16 Ezekiel 30 Ezekiel 30:18 ⇨

King James Version (KJV)
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.

American Standard Version (ASV)
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these `cities’ shall go into captivity.

Bible in Basic English (BBE)
The young men of On and Pi-beseth will be put to the sword: and these towns will be taken away prisoners.

Darby English Bible (DBY)
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these shall go into captivity.

World English Bible (WEB)
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.

Young’s Literal Translation (YLT)
The youths of Aven and Pi-Beseth by sword do fall, And these into captivity do go.

எசேக்கியேல் Ezekiel 30:17
ஆவென், பிபேசெத் என்கிற பட்டணங்களின் வேலைக்காரர் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; அவைகளின் குடிகள் சிறையிருப்புக்குப் போவார்கள்.
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.

The young men	בַּח֥וּרֵי	baḥûrê	ba-HOO-ray
of Aven	אָ֛וֶן	ʾāwen	AH-ven
Pi-beseth of and	וּפִי	ûpî	oo-FEE
shall fall	בֶ֖סֶת	beset	VEH-set
sword: the by	בַּחֶ֣רֶב	baḥereb	ba-HEH-rev
and these	יִפֹּ֑לוּ	yippōlû	yee-POH-loo
cities shall go	וְהֵ֖נָּה	wĕhēnnâ	veh-HAY-na
into captivity.	בַּשְּׁבִ֥י	baššĕbî	ba-sheh-VEE
	תֵלַֽכְנָה׃	tēlaknâ	tay-LAHK-na