Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எசேக்கியேல் 31:10

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எசேக்கியேல் எசேக்கியேல் 31 எசேக்கியேல் 31:10

எசேக்கியேல் 31:10
ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அது தன் வளர்த்தியிலே மேட்டிமையாகி, கொப்புகளின் தழைகளுக்குள்ளே தன் நுனிக்கிளையை ஓங்கவிட்டபடியினாலும், அதின் இருதயம் தன் மேட்டிமையினால் உயர்ந்துபோனபடியினாலும்,

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அது தன்னுடைய வளர்த்தியிலே மேட்டிமையாகி, கொப்புகளின் தழைகளுக்குள்ளே தன்னுடைய நுனிக்கிளையை உயர வளரச்செய்ததாலும், அதின் இருதயம் தன்னுடைய மேட்டிமையினால் உயர்ந்துபோனதினாலும்,

Tamil Easy Reading Version
எனவே, எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறினார்: “இம்மரம் உயரமாக வளர்ந்திருக்கிறது. இது தனது உச்சியை மேகங்களிடையே வைத்தது. இம்மரத்திற்குத் தான் வளர்ந்திருந்ததால் பெருமை இருந்தது!

திருவிவிலியம்
⁽எனவே, தலைவராகிய ஆண்டவர்␢ இவ்வாறு கூறுகிறார்:␢ அது உயர்ந்து வளர்ந்து␢ தன் உச்சியை␢ மேகங்களுக்குள் நுழைத்து,␢ தன் உயரத்தைப் பற்றித்␢ தன் இதயத்தில் செருக்குற்றது.⁾⒫

⇦ Ezekiel 31:9Ezekiel 31Ezekiel 31:11 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

American Standard Version (ASV)
Therefore thus said the Lord Jehovah: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

Bible in Basic English (BBE)
For this cause the Lord has said: Because he is tall, and has put his top among the clouds, and his heart is full of pride because he is so high,

Darby English Bible (DBY)
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast lifted up thyself in stature, … and he hath set his top amidst the thick boughs, and his heart is lifted up in his height,

World English Bible (WEB)
Therefore thus said the Lord Yahweh: Because you are exalted in stature, and he has set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because that thou hast been high in stature, And he yieldeth his foliage between thickets, And high is his heart in his haughtiness,

எசேக்கியேல் Ezekiel 31:10
ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அது தன் வளர்த்தியிலே மேட்டிமையாகி, கொப்புகளின் தழைகளுக்குள்ளே தன் நுனிக்கிளையை ஓங்கவிட்டபடியினாலும், அதின் இருதயம் தன் மேட்டிமையினால் உயர்ந்துபோனபடியினாலும்,
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

Therefore
לָכֵ֗ןlākēnla-HANE
thus
כֹּ֤הkōkoh
saith
אָמַר֙ʾāmarah-MAHR
the
Lord
אֲדֹנָ֣יʾădōnāyuh-doh-NAI
God;
יְהוִ֔הyĕhwiyeh-VEE
Because
יַ֕עַןyaʿanYA-an

אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
up
lifted
hast
thou
גָּבַ֖הְתָּgābahtāɡa-VA-ta
thyself
in
height,
בְּקוֹמָ֑הbĕqômâbeh-koh-MA
up
shot
hath
he
and
וַיִּתֵּ֤ןwayyittēnva-yee-TANE
his
top
צַמַּרְתּוֹ֙ṣammartôtsa-mahr-TOH
among
אֶלʾelel

בֵּ֣יןbênbane
the
thick
boughs,
עֲבוֹתִ֔יםʿăbôtîmuh-voh-TEEM
heart
his
and
וְרָ֥םwĕrāmveh-RAHM
is
lifted
up
לְבָב֖וֹlĕbābôleh-va-VOH
in
his
height;
בְּגָבְהֽוֹ׃bĕgobhôbeh-ɡove-HOH

Tags ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் அது தன் வளர்த்தியிலே மேட்டிமையாகி கொப்புகளின் தழைகளுக்குள்ளே தன் நுனிக்கிளையை ஓங்கவிட்டபடியினாலும் அதின் இருதயம் தன் மேட்டிமையினால் உயர்ந்துபோனபடியினாலும்
எசேக்கியேல் 31:10 Concordance எசேக்கியேல் 31:10 Interlinear எசேக்கியேல் 31:10 Image