எசேக்கியேல் 32:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 32:19
மற்றவர்களைப்பார்க்கிலும் நீ அழகில் சிறந்தவளோ? நீ இறங்கி, விருத்தசேதனமில்லாதவர்களிடத்தில் கிட.

Tamil Indian Revised Version
மற்றவர்களைவிட நீ அழகில் சிறந்தவளோ? நீ இறங்கி, விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களிடத்தில் இரு.

Tamil Easy Reading Version
“எகிப்தே, வேறு எவரையும்விட நீ சிறந்ததில்லை! மரண இடத்திற்கு இறங்கிப்போ. அந்த அந்நியர்களோடு படுத்துக்கொள்.

திருவிவிலியம்
⁽“அழகில் நீ யாரைவிட மிகுந்தவள்?␢ நீ கீழிறங்கி,␢ விருத்தசேதனம் இல்லாரோடு கிட.”⁾

⇦ Ezekiel 32:18 Ezekiel 32 Ezekiel 32:20 ⇨

King James Version (KJV)
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

American Standard Version (ASV)
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

Bible in Basic English (BBE)
Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without circumcision,

Darby English Bible (DBY)
Whom dost thou surpass in beauty? Go down, and be thou laid with the uncircumcised.

World English Bible (WEB)
Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

Young’s Literal Translation (YLT)
Than whom hast thou been more pleasant? Go down, and be laid with the uncircumcised.

எசேக்கியேல் Ezekiel 32:19
மற்றவர்களைப்பார்க்கிலும் நீ அழகில் சிறந்தவளோ? நீ இறங்கி, விருத்தசேதனமில்லாதவர்களிடத்தில் கிட.
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

Whom	מִמִּ֖י	mimmî	mee-MEE
dost thou pass in beauty?	נָעָ֑מְתָּ	nāʿāmĕttā	na-AH-meh-ta
down, go	רְדָ֥ה	rĕdâ	reh-DA
and be thou laid	וְהָשְׁכְּבָ֖ה	wĕhoškĕbâ	veh-hohsh-keh-VA
with	אֶת	ʾet	et
the uncircumcised.	עֲרֵלִֽים׃	ʿărēlîm	uh-ray-LEEM

⇦ Ezekiel 32:18 Ezekiel 32 Ezekiel 32:20 ⇨

King James Version (KJV)
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

American Standard Version (ASV)
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

Bible in Basic English (BBE)
Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without circumcision,

Darby English Bible (DBY)
Whom dost thou surpass in beauty? Go down, and be thou laid with the uncircumcised.

World English Bible (WEB)
Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

Young’s Literal Translation (YLT)
Than whom hast thou been more pleasant? Go down, and be laid with the uncircumcised.

Whom	מִמִּ֖י	mimmî	mee-MEE
dost thou pass in beauty?	נָעָ֑מְתָּ	nāʿāmĕttā	na-AH-meh-ta
down, go	רְדָ֥ה	rĕdâ	reh-DA
and be thou laid	וְהָשְׁכְּבָ֖ה	wĕhoškĕbâ	veh-hohsh-keh-VA
with	אֶת	ʾet	et
the uncircumcised.	עֲרֵלִֽים׃	ʿărēlîm	uh-ray-LEEM

Tags மற்றவர்களைப்பார்க்கிலும் நீ அழகில் சிறந்தவளோ நீ இறங்கி விருத்தசேதனமில்லாதவர்களிடத்தில் கிட

எசேக்கியேல் 32:19 Concordance எசேக்கியேல் 32:19 Interlinear எசேக்கியேல் 32:19 Image

இணை வசனம்

இப்படிப்பட்ட மகிமையிலும் மகத்துவத்திலும் ஏதேனின் விருட்சங்களில் நீ எதற்கு ஒப்பானவன்? ஏதேனின் விருட்சங்களோடே நீயும் பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறக்கப்பட்டு, பட்டயத்தாலே வெட்டுண்டவர்களோடேகூட விருத்தசேதனமில்லாதவர்களின் நடுவிலே கிடப்பாய்; பார்வோனும் அவன் கூட்டமும் இதுவே என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

அங்கே ஏலாமும் அதின் ராஜாக்களும் அதின் எல்லாப் பிரபுக்களும் கிடக்கிறார்கள்; பட்டயத்தால் வெட்டுண்டவர்களிடத்தில் இவர்கள் தங்கள் வல்லமையோடுங்கூடக் கிடத்தப்பட்டார்கள்; இவர்கள் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களிடத்திலும் குழியில் இறங்குகிறவர்களிடத்திலும் கிடக்கிறார்கள்.

இதோ, நாட்கள் வரும்; அப்பொழுது விருத்தசேதனமில்லாதவர்களோடுங்கூட விருத்தசேதனமுள்ள யாவரையும்,

மறுதேசத்தாரின் கையினால் நீ விருத்தசேதனமில்லாதவர்கள் சாவதுபோல் சாவாய்; நான் இதைச் சொன்னேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

மனுபுத்திரனே, எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனோடும் அவனுடைய திரளான ஜனத்தோடும் நீ சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீ உன் மகத்துவத்திலே யாருக்கு ஒப்பாயிருக்கிறாய்?

பராக்கிரமசாலிகளில் வல்லவர்களும் அவனுக்குத் துணைநின்றவர்களும், பாதாளத்தின் நடுவிலிருந்து அவனோடே பேசுவார்கள்; அவர்கள் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களாய் பட்டயத்தால் வெட்டுண்டு இறங்கி, அங்கே கிடக்கிறார்கள்.

அங்கே ஏலாமும் அவனுடைய பிரேதக்குழியைச் சுற்றிலும் அவனுடைய எல்லா ஏராளமான ஜனமும் கிடக்கிறார்கள்; அவர்களெல்லாரும் பட்டயத்தால் வெட்டுண்டு விழுந்து, விருத்தசேதனமில்லாதவர்களாய்ப் பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்கினார்கள்; ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே கெடியுண்டாக்கின அவர்கள், குழியில் இறங்கினவர்களோடேகூடத் தங்கள் அவமானத்தைச் சுமக்கிறார்கள்.

அப்பொழுது தாவீது தன்னண்டையிலே நிற்கிறவர்களைப் பார்த்து, இந்தப் பெலிஸ்தனைக் கொன்று இஸ்ரவேலுக்கு நேரிட்ட நிந்தையை நீக்குகிறவனுக்கு என்ன செய்யப்படும்; ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சேனைகளை நிந்திக்கிறதற்கு விருத்தசேதனம் இல்லாத இந்த பெலிஸ்தன் எம்மாத்திரம் என்றான்.

அந்தச் சிங்கத்தையும் அந்தக் கரடியையும் உம்முடைய அடியானாகிய நான் கொன்றேன்; விருத்தசேதனமில்லாத இந்தப் பெலிஸ்தனும் அவைகளில் ஒன்றைப்போல இருப்பான்; அவன் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சேனைகளை நிந்தித்தானே என்றான்.

கீழே இருக்கிற பாதாளம் உன்னிமித்தம் அதிர்ந்து, உன் வருகைக்கு எதிர்கொண்டு, பூமியில் அதிபதிகளாயிருந்து செத்த இராட்சதர் யாவரையும் உன்னிமித்தம் எழுப்பி, ஜாதிகளுடைய எல்லா ராஜாக்களையும் அவர்களுடைய சிங்காசனங்களிலிருந்து எழுந்திருக்கப்பண்ணுகிறது.

சமுத்திரக் கரைதுறையிலே குடியிருந்து அநேகம் தீவுகளின் ஜனங்களோடே வியாபாரம்பண்ணுகிற தீருவை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், தீருவே, நீ உன்னைப் பூரணசொந்தரியவதி என்கிறாய்.

மனுபுத்திரனே நீ தீரு ராஜாவைக்குறித்துப் புலம்பி அவனை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால். நீ விசித்திரமாய்ச் செய்யப்பட்ட முத்திரைமோதிரம்; நீ ஞானத்தால் நிறைந்தவன்; பூரண அழகுள்ளவன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்