எசேக்கியேல் 32:9
உன் சங்காரத்தை ஜாதிகள்மட்டும் நீ அறியாத தேசங்கள்மட்டும் நான் எட்டப்பண்ணுகையில், அநேகம் ஜனங்களின் இருதயத்தை விசனமடையப்பண்ணுவேன்.
Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய அழிவை தேசங்கள் வரை, நீ அறியாத தேசங்கள்வரை நான் எட்டச்செய்யும்போது, அநேகம் மக்களின் இருதயத்தை கலக்கமடையச் செய்வேன்.
Tamil Easy Reading Version
“நான் உன்னை அழிக்கப் பகைவரைக் கொண்டு வரும்போது பல ஜனங்கள் வருந்தி கலக்கமடையும்படிச் செய்வேன். உனக்குத் தெரியாத நாடுகள் கூடத் துக்கப்படும்.
திருவிவிலியம்
நீ அறியாத அன்னிய நாட்டினரிடையே நான் உனக்கு அழிவைக் கொண்டுவருகையில், பல மக்களினங்களின் இதயங்களை கலக்கமுறச் செய்வேன்.
King James Version (KJV)
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
American Standard Version (ASV)
I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
Bible in Basic English (BBE)
And the hearts of numbers of peoples will be troubled, when I send your prisoners among the nations, into a country which is strange to you.
Darby English Bible (DBY)
And I will vex the heart of many peoples, when I bring [the news of] thy destruction among the nations, into the countries that thou hast not known.
World English Bible (WEB)
I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known.
எசேக்கியேல் Ezekiel 32:9
உன் சங்காரத்தை ஜாதிகள்மட்டும் நீ அறியாத தேசங்கள்மட்டும் நான் எட்டப்பண்ணுகையில், அநேகம் ஜனங்களின் இருதயத்தை விசனமடையப்பண்ணுவேன்.
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
| I will also vex | וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י | wĕhikʿastî | veh-HEEK-as-TEE |
| the hearts | לֵ֖ב | lēb | lave |
| many of | עַמִּ֣ים | ʿammîm | ah-MEEM |
| people, | רַבִּ֑ים | rabbîm | ra-BEEM |
| when I shall bring | בַּהֲבִיאִ֤י | bahăbîʾî | ba-huh-vee-EE |
| destruction thy | שִׁבְרְךָ֙ | šibrĕkā | sheev-reh-HA |
| among the nations, | בַּגּוֹיִ֔ם | baggôyim | ba-ɡoh-YEEM |
| into | עַל | ʿal | al |
| countries the | אֲרָצ֖וֹת | ʾărāṣôt | uh-ra-TSOTE |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou hast not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| known. | יְדַעְתָּֽם׃ | yĕdaʿtām | yeh-da-TAHM |
Tags உன் சங்காரத்தை ஜாதிகள்மட்டும் நீ அறியாத தேசங்கள்மட்டும் நான் எட்டப்பண்ணுகையில் அநேகம் ஜனங்களின் இருதயத்தை விசனமடையப்பண்ணுவேன்
எசேக்கியேல் 32:9 Concordance எசேக்கியேல் 32:9 Interlinear எசேக்கியேல் 32:9 Image