எசேக்கியேல் 34:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 34:23
அவர்களை மேய்க்கும்படி என் தாசனாகிய தாவீது என்னும் ஒரே மேய்ப்பவனை நான் அவர்கள்மேல் விசாரிப்பாயிருக்க ஏற்படுத்துவேன்; இவர் அவர்களை மேய்த்து, இவரோ அவர்களுக்கு மேய்ப்பனாயிருப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை மேய்க்கும்படி என்னுடைய தாசனாகிய தாவீது என்னும் ஒரே மேய்ப்பனை நான் அவர்கள்மேல் விசாரிப்பாக இருக்க ஏற்படுத்துவேன்; இவர் அவர்களை மேய்த்து, இவரே அவர்களுக்கு மேய்ப்பனாக இருப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் அவற்றுக்கு மேலாக ஒரு மேய்ப்பனை நியமிப்பேன். அவனே என் தாசனாகிய தாவீது. அவன் அவற்றுக்கு உணவளித்து அவர்கள் மேய்ப்பனாக இருப்பான்.

திருவிவிலியம்
எனவே, அவற்றிற்கு என் ஊழியன் தாவீதை ஒரே ஆயனாய் அமர்த்துவேன். அவன் அவற்றை மேய்த்து அவற்றிற்கு ஆயனாய் இருப்பான்.

⇦ Ezekiel 34:22 Ezekiel 34 Ezekiel 34:24 ⇨

King James Version (KJV)
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

American Standard Version (ASV)
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Bible in Basic English (BBE)
And I will put over them one keeper, and he will give them food, even my servant David; he will give them food and be their keeper.

Darby English Bible (DBY)
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David: he shall feed them, and he shall be their shepherd.

World English Bible (WEB)
I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Young’s Literal Translation (YLT)
And have raised up over them one shepherd, And he hath fed them — my servant David, He doth feed them, and he is their shepherd,

எசேக்கியேல் Ezekiel 34:23
அவர்களை மேய்க்கும்படி என் தாசனாகிய தாவீது என்னும் ஒரே மேய்ப்பவனை நான் அவர்கள்மேல் விசாரிப்பாயிருக்க ஏற்படுத்துவேன்; இவர் அவர்களை மேய்த்து, இவரோ அவர்களுக்கு மேய்ப்பனாயிருப்பார்.
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

And I will set up	וַהֲקִמֹתִ֨י	wahăqimōtî	va-huh-kee-moh-TEE
one	עֲלֵיהֶ֜ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
shepherd	רֹעֶ֤ה	rōʿe	roh-EH
over	אֶחָד֙	ʾeḥād	eh-HAHD
them, and he shall feed	וְרָעָ֣ה	wĕrāʿâ	veh-ra-AH
even them,	אֶתְהֶ֔ן	ʾethen	et-HEN
my servant	אֵ֖ת	ʾēt	ate
David;	עַבְדִּ֣י	ʿabdî	av-DEE
he shall feed	דָוִ֑יד	dāwîd	da-VEED
he and them,	ה֚וּא	hûʾ	hoo
shall be	יִרְעֶ֣ה	yirʿe	yeer-EH
their shepherd.	אֹתָ֔ם	ʾōtām	oh-TAHM
	וְהֽוּא	wĕhûʾ	veh-HOO
	יִהְיֶ֥ה	yihye	yee-YEH
	לָהֶ֖ן	lāhen	la-HEN
	לְרֹעֶֽה׃	lĕrōʿe	leh-roh-EH