எசேக்கியேல் 34:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 34:31
என் மந்தையும் என் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நீங்கள் மனுஷர்; நான் உங்கள் தேவன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய மந்தையும் என்னுடைய மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நீங்கள் மனிதர்; நான் உங்களுடைய தேவன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் எனது ஆடுகள். என் புல்வெளியில் மேய்கிற ஆடுகள். நீங்கள் மனிதர்கள். நான் உங்கள் தேவன்.” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறினார்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் என் மேய்ச்சலின் மந்தையாகிய மக்கள், நான் உங்கள் கடவுள், என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர்.

⇦ Ezekiel 34:30 Ezekiel 34

King James Version (KJV)
And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

American Standard Version (ASV)
And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And you are my sheep, the sheep of my grass-lands, and I am your God, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And ye, my flock, the flock of my pasture, are men: I [am] your God, saith the Lord Jehovah.

World English Bible (WEB)
You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, says the Lord Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And ye, My flock, the flock of My pasture, Men ye `are’ — I `am’ your God, An affirmation of the Lord Jehovah!’

எசேக்கியேல் Ezekiel 34:31
என் மந்தையும் என் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நீங்கள் மனுஷர்; நான் உங்கள் தேவன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

And ye	וְאַתֵּ֥ן	wĕʾattēn	veh-ah-TANE
my flock,	צֹאנִ֛י	ṣōʾnî	tsoh-NEE
flock the	צֹ֥אן	ṣōn	tsone
of my pasture,	מַרְעִיתִ֖י	marʿîtî	mahr-ee-TEE
men, are	אָדָ֣ם	ʾādām	ah-DAHM
and I	אַתֶּ֑ם	ʾattem	ah-TEM
God, your am	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
saith	אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם	ʾĕlōhêkem	ay-LOH-hay-HEM
the Lord	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
God.	אֲדֹנָ֥י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
	יְהוִֽה׃	yĕhwi	yeh-VEE

⇦ Ezekiel 34:30 Ezekiel 34

King James Version (KJV)
And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

American Standard Version (ASV)
And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And you are my sheep, the sheep of my grass-lands, and I am your God, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And ye, my flock, the flock of my pasture, are men: I [am] your God, saith the Lord Jehovah.

World English Bible (WEB)
You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, says the Lord Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And ye, My flock, the flock of My pasture, Men ye `are’ — I `am’ your God, An affirmation of the Lord Jehovah!’

And ye	וְאַתֵּ֥ן	wĕʾattēn	veh-ah-TANE
my flock,	צֹאנִ֛י	ṣōʾnî	tsoh-NEE
flock the	צֹ֥אן	ṣōn	tsone
of my pasture,	מַרְעִיתִ֖י	marʿîtî	mahr-ee-TEE
men, are	אָדָ֣ם	ʾādām	ah-DAHM
and I	אַתֶּ֑ם	ʾattem	ah-TEM
God, your am	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
saith	אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם	ʾĕlōhêkem	ay-LOH-hay-HEM
the Lord	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
God.	אֲדֹנָ֥י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
	יְהוִֽה׃	yĕhwi	yeh-VEE

Tags என் மந்தையும் என் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நீங்கள் மனுஷர் நான் உங்கள் தேவன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்

எசேக்கியேல் 34:31 Concordance எசேக்கியேல் 34:31 Interlinear எசேக்கியேல் 34:31 Image

இணை வசனம்

கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள்; நாம் அல்ல, அவரே நம்மை உண்டாக்கினார்; நாம் அவர் ஜனங்களும் அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்கிறோம்.

தம்முடைய ஜனங்களை ஆடுகளைப்போல் புறப்படப்பண்ணி, அவர்களை வனாந்தரத்திலே மந்தையைப்போல் கூட்டிக்கொண்டுபோய்;

இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, யோசேப்பை ஆட்டுமந்தையைப்போல நடத்துகிறவரே, செவிகொடும்; கேருபீன்கள் மத்தியில் வாசம்பண்ணுகிறவரே, பிரகாசியும்.

பண்டிகை காலங்களில் எருசலேமிலே பரிசுத்தம்பண்ணப்பட்டு வருகிற மந்தைகள் எப்படித் திரளாயிருக்கிறதோ, அப்படியே அவாந்தரமாயிருந்த பட்டணங்கள் மனுஷரின் மந்தையால் நிரம்பியிருக்கும்; அதினால் நான் கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள் என்று சொல் என்றார்.

இந்தத் தொழுவத்திலுள்ளவைகளல்லாமல் வேறே ஆடுகளும் எனக்கு உண்டு; அவைகளையும் நான் கொண்டுவரவேண்டும், அவைகள் என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கும். அப்பொழுது ஒரே மந்தையும் ஒரே மேய்ப்பனுமாகும்.

அவர் நம்முடைய தேவன்; நாம் அவர் மேய்ச்சலின் ஜனங்களும், அவர் கைக்குள்ளான ஆடுகளுமாமே.

மேய்ப்பனைப்போலத் தமது மந்தையை மேய்ப்பார்; ஆட்டுக்குட்டிகளைத் தமது புயத்தினால் சேர்த்து தமது மடியிலே சுமந்து கறவலாடுகளை மெதுவாய் நடத்துவார்.

என் மேய்ச்சலின் ஆடுகளைக் கெடுத்துச் சிதறடிக்கிற மேய்ப்பர்களுக்கு ஐயோ! என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

கர்மேலின் நடுவிலே தனித்து வனவாசமாயிருக்கிற உமது சுதந்தரமான மந்தையாகிய உம்முடைய ஜனத்தை உமது கோலினால் மேய்த்தருளும்; பூர்வநாட்களில் மேய்ந்ததுபோலவே அவர்கள் பாசானிலும் கீலேயாத்திலும் மேய்வார்களாக.

பயப்படாதே சிறுமந்தையே, உங்களுக்கு ராஜ்யத்தைக் கொடுக்க உங்கள்பிதா பிரியமாயிருக்கிறார்.

நானே நல்ல மேய்ப்பன்: நல்லமேய்ப்பன் ஆடுகளுக்குக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிறான்.

ஆனாலும், நான் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, நீங்கள் என் மந்தையின் ஆடுகளாயிராதபடியினால் விசுவாசியாமலிருக்கிறீர்கள்.

இயேசு அவளைப் பார்த்து ஸ்திரீயே, ஏன் அழுகிறாய், யாரைத் தேடுகிறாய் என்றார். அவள், அவரைத் தோட்டக்காரனென்று எண்ணி: ஐயா, நீர் அவரை எடுத்துக்கொண்டுபோனதுண்டானால், அவரை வைத்த இடத்தை எனக்குச் சொல்லும், நான் போய் அவரை எடுத்துக்கொள்ளுவேன் என்றாள்.

ஆகையால், உங்களைக்குறித்தும், தேவன் தம்முடைய சுயரத்தத்தினாலே சம்பாதித்துக்கொண்ட தமது சபையை மேய்ப்பதற்குப் பரிசுத்த ஆவி உங்களைக் கண்காணிகளாக வைத்த மந்தை முழுவதையுங்குறித்தும், எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

உங்களிடத்திலுள்ள தேவனுடைய மந்தையை நீங்கள் மேய்த்து, கட்டாயமாய் அல்ல, மனப்பூர்வமாயும், அவலட்சணமான ஆதாயத்திற்காக அல்ல, உற்சாக மனதோடும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்