எசேக்கியேல் 35:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 35:14
பூமியெல்லாம் மகிழும்போது நான் உன்னைப் பாழாயிருக்கும்படி செய்வேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியெல்லாம் மகிழும்போது நான் உன்னைப் பாழாயிருக்கும்படி செய்வேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறுகிறார்: “நான் உன்னை அழிக்கும்போது பூமி முழுவதும் மகிழும்.

திருவிவிலியம்
எனவே, தலைவராகிய ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்; உலகு முழுவதும் மகிழ்வடையும்படி நான் உன்னைப் பாழாக்குவேன்.

⇦ Ezekiel 35:13 Ezekiel 35 Ezekiel 35:15 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

American Standard Version (ASV)
Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord has said: Because you were glad over my land when it was a waste, so will I do to you:

Darby English Bible (DBY)
Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee a desolation.

World English Bible (WEB)
Thus says the Lord Yahweh: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said the Lord Jehovah: According to the rejoicing of the whole land, A desolation I make of thee.

எசேக்கியேல் Ezekiel 35:14
பூமியெல்லாம் மகிழும்போது நான் உன்னைப் பாழாயிருக்கும்படி செய்வேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

Thus	כֹּ֥ה	kō	koh
saith	אָמַ֖ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	אֲדֹנָ֣י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God;	יְהוִ֑ה	yĕhwi	yeh-VEE
whole the When	כִּשְׂמֹ֙חַ֙	kiśmōḥa	kees-MOH-HA
earth	כָּל	kāl	kahl
rejoiceth,	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
I will make	שְׁמָמָ֖ה	šĕmāmâ	sheh-ma-MA
thee desolate.	אֶעֱשֶׂה	ʾeʿĕśe	eh-ay-SEH
	לָּֽךְ׃	lāk	lahk