எசேக்கியேல் 35:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 35:4
உன் பட்டணங்களை, வனாந்தரமாக்கிப்போடுவேன்; நீ பாழாய்ப்போவாய்; நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வாய்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய பட்டணங்களை வனாந்திரமாக்கிப்போடுவேன்; நீ பாழாய்ப்போவாய்; நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வாய்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உன் நகரங்களை அழிப்பேன். நீ வெறுமை ஆவாய். பிறகு நானே கர்த்தர் என்பதை நீ அறிவாய்.

திருவிவிலியம்
உன் நகர்களை இடிபாடுகளாய் மாற்றுவேன். நீ பாழிடமாய் இருப்பாய். அப்போது நானே ஆண்டவர் என்பதை நீ அறிந்து கொள்வாய்.

⇦ Ezekiel 35:3 Ezekiel 35 Ezekiel 35:5 ⇨

King James Version (KJV)
I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.

American Standard Version (ASV)
I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
I will make your towns unpeopled and you will be a waste; and you will be certain that I am the Lord.

Darby English Bible (DBY)
I will lay thy cities waste, and thou shalt be a desolation: and thou shalt know that I [am] Jehovah.

World English Bible (WEB)
I will lay your cities waste, and you shall be desolate; and you shall know that I am Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy cities a waste I make, and thou art a desolation, And thou hast known that I `am’ Jehovah.

எசேக்கியேல் Ezekiel 35:4
உன் பட்டணங்களை, வனாந்தரமாக்கிப்போடுவேன்; நீ பாழாய்ப்போவாய்; நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வாய்.
I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.

I will lay	עָרֶ֙יךָ֙	ʿārêkā	ah-RAY-HA
thy cities	חָרְבָּ֣ה	ḥorbâ	hore-BA
waste,	אָשִׂ֔ים	ʾāśîm	ah-SEEM
and thou	וְאַתָּ֖ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
shalt be	שְׁמָמָ֣ה	šĕmāmâ	sheh-ma-MA
desolate,	תִֽהְיֶ֑ה	tihĕye	tee-heh-YEH
and thou shalt know	וְיָדַעְתָּ֖	wĕyādaʿtā	veh-ya-da-TA
that	כִּֽי	kî	kee
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
am the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA