எசேக்கியேல் 35:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 35:7
நான் சேயீர்மலையைப் பாழும் அவாந்தர இடமுமாக்கி, அதிலே போக்குவரவு செய்வார் இல்லாதபடி சங்காரஞ்செய்து,

Tamil Indian Revised Version
நான் சேயீர்மலையைப் பாழும் பாலைவன இடமுமாக்கி, அதிலே போக்குவரவு செய்பவர்கள் இல்லாதபடி அழியச்செய்து,

Tamil Easy Reading Version
நான் சேயீர் மலையைப் பாழான இடமாக்குவேன். அந்த நகரத்திலிருந்து வரும் ஒவ்வொருவரையும் நான் கொல்லுவேன். அந்த நகரத்திற்குள் செல்ல விரும்பும் ஒவ்வொருவரையும் நான் கொல்லுவேன்.

திருவிவிலியம்
சேயிர் மலையைப் பாழிடமாகவும் வெற்றிடமாகவும் மாற்றுவேன். அதன் வழியாய்ச் செல்லும் போக்குவரத்தை நிறுத்துவேன்.

⇦ Ezekiel 35:6 Ezekiel 35 Ezekiel 35:8 ⇨

King James Version (KJV)
Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

American Standard Version (ASV)
Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make Mount Seir a cause for wonder and a waste, cutting off from it all comings and goings.

Darby English Bible (DBY)
And I will make mount Seir a desolation and an astonishment, and cut off from it him that passeth out and him that returneth;

World English Bible (WEB)
Thus will I make Mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him who passes through and him who returns.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have given mount Seir for a desolation and an astonishment, And have cut off from it him who is passing over and him who is returning,

எசேக்கியேல் Ezekiel 35:7
நான் சேயீர்மலையைப் பாழும் அவாந்தர இடமுமாக்கி, அதிலே போக்குவரவு செய்வார் இல்லாதபடி சங்காரஞ்செய்து,
Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

Thus will I make	וְנָֽתַתִּי֙	wĕnātattiy	veh-na-ta-TEE
	אֶת	ʾet	et
mount	הַ֣ר	har	hahr
Seir	שֵׂעִ֔יר	śēʿîr	say-EER
most	לְשִֽׁמְמָ֖ה	lĕšimĕmâ	leh-shee-meh-MA
desolate,	וּשְׁמָמָ֑ה	ûšĕmāmâ	oo-sheh-ma-MA
off cut and	וְהִכְרַתִּ֥י	wĕhikrattî	veh-heek-ra-TEE
from	מִמֶּ֖נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
out passeth that him it	עֹבֵ֥ר	ʿōbēr	oh-VARE
and him that returneth.	וָשָֽׁב׃	wāšāb	va-SHAHV