Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எசேக்கியேல் 36:17

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எசேக்கியேல் எசேக்கியேல் 36 எசேக்கியேல் 36:17

எசேக்கியேல் 36:17
மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் தங்கள் சுயதேசத்திலே குடியிருக்கையில் அதைத் தங்கள் நடக்கையினாலும் தங்கள் கிரியைகளினாலும் தீட்டுப்படுத்தினார்கள்; அவர்களுடைய நடக்கை என் முகத்துக்கு முன்பாக தூரஸ்திரீயின் தீட்டைப்போல் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரனே, இஸ்ரவேல் மக்கள் தங்களுடைய சொந்த தேசத்திலே குடியிருக்கும்போது அதைத் தங்களுடைய நடக்கையினாலும் தங்களுடைய செயல்களினாலும் தீட்டுப்படுத்தினார்கள்; அவர்களுடைய நடக்கை என்னுடைய முகத்திற்கு முன்பாக மாதவிடாயுள்ள பெண்ணின் தீட்டைப்போல் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
“மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் தம் சொந்த நாட்டில் வாழ்ந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் அந்த நாட்டை தமது கெட்டச் செயல்களால் தீட்டுப்படுத்தினார்கள். எனக்கு அவர்கள் மாதவிலக்கால் தீட்டான பெண்ணைப் போன்று இருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
மானிடா! இஸ்ரயேல் மக்கள் தங்கள் நாட்டில் வாழ்கையில் அவர்கள் தங்கள் நடத்தையாலும் செயல்களாலும் அதைத் தீட்டுப்படுத்தினார்கள். அவர்களின் நடத்தை ஒரு பெண்ணின் மாதவிலக்கின் தீட்டுப்போல என் கண்முன் இருந்தது.

⇦ Ezekiel 36:16Ezekiel 36Ezekiel 36:18 ⇨

King James Version (KJV)
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

American Standard Version (ASV)
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.

Bible in Basic English (BBE)
Son of man, when the children of Israel were living in their land, they made it unclean by their way and their acts: their way before me was as when a woman is unclean at the time when she is kept separate.

Darby English Bible (DBY)
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a woman in her separation.

World English Bible (WEB)
Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Son of man, The house of Israel are dwelling on their land, And they defile it by their way and by their doings, As the uncleanness of a separated one hath their way been before Me.

எசேக்கியேல் Ezekiel 36:17
மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் தங்கள் சுயதேசத்திலே குடியிருக்கையில் அதைத் தங்கள் நடக்கையினாலும் தங்கள் கிரியைகளினாலும் தீட்டுப்படுத்தினார்கள்; அவர்களுடைய நடக்கை என் முகத்துக்கு முன்பாக தூரஸ்திரீயின் தீட்டைப்போல் இருந்தது.
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

Son
בֶּןbenben
of
man,
אָדָ֗םʾādāmah-DAHM
when
the
house
בֵּ֤יתbêtbate
of
Israel
יִשְׂרָאֵל֙yiśrāʾēlyees-ra-ALE
dwelt
יֹשְׁבִ֣יםyōšĕbîmyoh-sheh-VEEM
in
עַלʿalal
their
own
land,
אַדְמָתָ֔םʾadmātāmad-ma-TAHM
they
defiled
וַיְטַמְּא֣וּwayṭammĕʾûvai-ta-meh-OO
way
own
their
by
it
אוֹתָ֔הּʾôtāhoh-TA
and
by
their
doings:
בְּדַרְכָּ֖םbĕdarkāmbeh-dahr-KAHM
their
way
וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םûbaʿălîlôtāmoo-va-uh-lee-loh-TAHM
was
כְּטֻמְאַת֙kĕṭumʾatkeh-toom-AT
before
הַנִּדָּ֔הhanniddâha-nee-DA
me
as
the
uncleanness
הָיְתָ֥הhāytâhai-TA
of
a
removed
woman.
דַרְכָּ֖םdarkāmdahr-KAHM
לְפָנָֽי׃lĕpānāyleh-fa-NAI

Tags மனுபுத்திரனே இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் தங்கள் சுயதேசத்திலே குடியிருக்கையில் அதைத் தங்கள் நடக்கையினாலும் தங்கள் கிரியைகளினாலும் தீட்டுப்படுத்தினார்கள் அவர்களுடைய நடக்கை என் முகத்துக்கு முன்பாக தூரஸ்திரீயின் தீட்டைப்போல் இருந்தது
எசேக்கியேல் 36:17 Concordance எசேக்கியேல் 36:17 Interlinear எசேக்கியேல் 36:17 Image