எசேக்கியேல் 36:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 36:30
நீங்கள் இனிமேல் ஜாதிகளுக்குளே பஞ்சத்தினாலுண்டாகும் நிந்தையை அடையாதபடிக்கு, விருட்சத்தின் கனிகளையும் வயலின் பலன்களையும் பெருகப்பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இனிமேல் தேசங்களுக்குள்ளே பஞ்சத்தினால் உண்டாகும் நிந்தையை அடையாதபடி, மரத்தின் பழங்களையும் வயலின் பலன்களையும் பெருகச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்கள் மரங்களிலிருந்து நிறைய பழங்கள் கிடைக்கும்படியும் உங்கள் வயல்களிலிருந்து நல்ல விளைச்சல் கிடைக்கும்படியும் செய்வேன். எனவே நீங்கள் பிற நாடுகளில் பசியால் அவமானப்பட்டதைப் போன்று இனிமேல் மீண்டும் படமாட்டீர்கள்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் மக்களினங்களிடையே பஞ்சத்தால் இழிவுறாதபடி மரங்களின் கனிகளையும் வயல்களின் விளைச்சலையும் பெருக்குவேன்.

⇦ Ezekiel 36:29 Ezekiel 36 Ezekiel 36:31 ⇨

King James Version (KJV)
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

American Standard Version (ASV)
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make the tree give more fruit and the field fuller produce, and no longer will you be shamed among the nations for need of food.

Darby English Bible (DBY)
And I will multiply the fruit of the trees and the increase of the field, so that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.

World English Bible (WEB)
I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have multiplied the fruit of the tree, And the increase of the field, So that ye receive not any more a reproach of famine among nations.

எசேக்கியேல் Ezekiel 36:30
நீங்கள் இனிமேல் ஜாதிகளுக்குளே பஞ்சத்தினாலுண்டாகும் நிந்தையை அடையாதபடிக்கு, விருட்சத்தின் கனிகளையும் வயலின் பலன்களையும் பெருகப்பண்ணுவேன்.
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

And I will multiply	וְהִרְבֵּיתִי֙	wĕhirbêtiy	veh-heer-bay-TEE
	אֶת	ʾet	et
the fruit	פְּרִ֣י	pĕrî	peh-REE
tree, the of	הָעֵ֔ץ	hāʿēṣ	ha-AYTS
and the increase	וּתְנוּבַ֖ת	ûtĕnûbat	oo-teh-noo-VAHT
field, the of	הַשָּׂדֶ֑ה	haśśāde	ha-sa-DEH
that	לְמַ֗עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
	אֲ֠שֶׁר	ʾăšer	UH-sher
ye shall receive	לֹ֣א	lōʾ	loh
no	תִקְח֥וּ	tiqḥû	teek-HOO
more	ע֛וֹד	ʿôd	ode
reproach	חֶרְפַּ֥ת	ḥerpat	her-PAHT
of famine	רָעָ֖ב	rāʿāb	ra-AV
among the heathen.	בַּגּוֹיִֽם׃	baggôyim	ba-ɡoh-YEEM