எசேக்கியேல் 36:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 36:32
நான் இப்படிச் செய்வது உங்கள் நிமித்தமாக அல்லவென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார், இது உங்களுக்கு அறியப்பட்டிருக்கக்கடவது; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே உங்கள் வழிகளினிமித்தம் வெட்கி நாணுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் இப்படிச் செய்வது உங்களுக்காக அல்லவென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார், இது உங்களுக்கு தெரிந்திருப்பதாக; இஸ்ரவேல் மக்களே, உங்களுடைய வழிகளுக்காக வெட்கப்படுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கூறுகிறார்: “நீங்கள் இவற்றை நினைவுகொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நான் இவற்றை உங்கள் நன்மைக்காக செய்யவில்லை! எனது நல்ல நாமத்திற்காகவே நான் இதனைச் செய்தேன்! எனவே இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் வாழ்ந்த முறையை எண்ணி வெட்கப்படுங்கள்!”

திருவிவிலியம்
உங்களை முன்னிட்டு நான் இவ்வாறு செய்யவில்லை; இது தெரிந்திருக்கட்டும், என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர். இஸ்ரயேல் வீட்டாரே! உங்கள் நடத்தைக்காக வெட்கி நாணமுறுங்கள்.

⇦ Ezekiel 36:31 Ezekiel 36 Ezekiel 36:33 ⇨

King James Version (KJV)
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

American Standard Version (ASV)
Nor for your sake do I `this’, saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
Not because of you am I doing it, says the Lord; let it be clear to you, and be shamed and made low because of your ways, O children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
Not for your sakes do I this, saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

World English Bible (WEB)
Nor for your sake do I [this], says the Lord Yahweh, be it known to you: be ashamed and confounded for your ways, house of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
Not for your sake am I working, An affirmation of the Lord Jehovah, Be it known to you, Be ashamed and confounded, because of your ways, O house of Israel.

எசேக்கியேல் Ezekiel 36:32
நான் இப்படிச் செய்வது உங்கள் நிமித்தமாக அல்லவென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார், இது உங்களுக்கு அறியப்பட்டிருக்கக்கடவது; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே உங்கள் வழிகளினிமித்தம் வெட்கி நாணுங்கள்.
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

Not	לֹ֧א	lōʾ	loh
for your sakes	לְמַעַנְכֶ֣ם	lĕmaʿankem	leh-ma-an-HEM
do	אֲנִֽי	ʾănî	uh-NEE
I	עֹשֶׂ֗ה	ʿōśe	oh-SEH
this, saith	נְאֻם֙	nĕʾum	neh-OOM
Lord the	אֲדֹנָ֣י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God,	יְהוִ֔ה	yĕhwi	yeh-VEE
be it known	יִוָּדַ֖ע	yiwwādaʿ	yee-wa-DA
ashamed be you: unto	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
and confounded	בּ֧וֹשׁוּ	bôšû	BOH-shoo
ways, own your for	וְהִכָּלְמ֛וּ	wĕhikkolmû	veh-hee-kole-MOO
O house	מִדַּרְכֵיכֶ֖ם	middarkêkem	mee-dahr-hay-HEM
of Israel.	בֵּ֥ית	bêt	bate
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE