எசேக்கியேல் 36:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 36:34
பாழாக்கப்பட்ட தேசம் கடந்துபோகிற யாவருடைய பார்வைக்கும் பாழாய்க்கிடந்ததற்குப் பதிலாக பயிரிடப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
பாழாக்கப்பட்ட தேசம் கடந்துபோகிற யாவருடைய பார்வைக்கும் பாழாய்க்கிடந்ததற்குப் பதிலாக பயிரிடப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
காலியான நிலங்கள் பயிரிடப்படும். அந்த வழியாகப் போகிறவர்களின் பார்வையில் இனி பாழாக இராது.

திருவிவிலியம்
பாழான நிலம், கடந்து செல்லும் அனைவர் கண்முன்னும், பாழாய்க் கிடப்பதற்குப் பதிலாகப் பயிர் செய்யப்படும்.

⇦ Ezekiel 36:33 Ezekiel 36 Ezekiel 36:35 ⇨

King James Version (KJV)
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

American Standard Version (ASV)
And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

Bible in Basic English (BBE)
And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by.

Darby English Bible (DBY)
And the desolate land shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

World English Bible (WEB)
The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the desolate land is tilled, Instead of which it was a desolation before the eyes of every passer by,

எசேக்கியேல் Ezekiel 36:34
பாழாக்கப்பட்ட தேசம் கடந்துபோகிற யாவருடைய பார்வைக்கும் பாழாய்க்கிடந்ததற்குப் பதிலாக பயிரிடப்படும்.
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

And the desolate	וְהָאָ֥רֶץ	wĕhāʾāreṣ	veh-ha-AH-rets
land	הַנְּשַׁמָּ֖ה	hannĕšammâ	ha-neh-sha-MA
tilled, be shall	תֵּֽעָבֵ֑ד	tēʿābēd	tay-ah-VADE
whereas	תַּ֚חַת	taḥat	TA-haht
	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
lay it	הָיְתָ֣ה	hāytâ	hai-TA
desolate	שְׁמָמָ֔ה	šĕmāmâ	sheh-ma-MA
in the sight	לְעֵינֵ֖י	lĕʿênê	leh-ay-NAY
all of	כָּל	kāl	kahl
that passed by.	עוֹבֵֽר׃	ʿôbēr	oh-VARE