எசேக்கியேல் 37:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 37:8
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் இதோ, அவைகள்மேல் நரம்புகளும் மாம்சமும் உண்டாயிற்று, மேற்புறமெங்கும் தோலினால் மூடப்பட்டது; ஆனாலும் அவைகளில் ஆவி இல்லாதிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, இதோ, அவைகள்மேல் நரம்புகளும் சதையும் உண்டானது, மேற்புறமெங்கும் தோலினால் மூடப்பட்டது; ஆனாலும் அவைகளில் உயிர் இல்லாமலிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அங்கே என் கண் முன்னால் எலும்புகளின் மேல் தசைநார்களும், தசைகளும் சேர்ந்தன. அவற்றைத் தோல் மூடிக்கொண்டது. ஆனால் உடல்கள் அசையவில்லை. அவற்றில் மூச்சுக் காற்று இல்லை.

திருவிவிலியம்
நான் பார்க்கையிலேயே அவற்றில் நரம்புகள் ஏற்பட்டு, சதை தோன்றித் தோல் அவற்றின்மேல் மூடியது. ஆனால் அவற்றில் உயிர் இன்னும் வரவில்லை.

⇦ Ezekiel 37:7 Ezekiel 37 Ezekiel 37:9 ⇨

King James Version (KJV)
And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

American Standard Version (ASV)
And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

Bible in Basic English (BBE)
And looking I saw that there were muscles on them and flesh came up, and they were covered with skin: but there was no breath in them.

Darby English Bible (DBY)
And I looked, and behold, sinews and flesh came up upon them, and the skin covered them over; but there was no breath in them.

World English Bible (WEB)
I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I beheld, and lo, on them `are’ sinews, and flesh hath come up, and cover them doth skin over above — and spirit there is none in them.

எசேக்கியேல் Ezekiel 37:8
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் இதோ, அவைகள்மேல் நரம்புகளும் மாம்சமும் உண்டாயிற்று, மேற்புறமெங்கும் தோலினால் மூடப்பட்டது; ஆனாலும் அவைகளில் ஆவி இல்லாதிருந்தது.
And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

And when I beheld,	וְרָאִ֜יתִי	wĕrāʾîtî	veh-ra-EE-tee
lo,	וְהִנֵּֽה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
the sinews	עֲלֵיהֶ֤ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
flesh the and	גִּדִים֙	gidîm	ɡee-DEEM
came up	וּבָשָׂ֣ר	ûbāśār	oo-va-SAHR
upon	עָלָ֔ה	ʿālâ	ah-LA
skin the and them,	וַיִּקְרַ֧ם	wayyiqram	va-yeek-RAHM
covered	עֲלֵיהֶ֛ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
	ע֖וֹר	ʿôr	ore
them above:	מִלְמָ֑עְלָה	milmāʿĕlâ	meel-MA-eh-la
no was there but	וְר֖וּחַ	wĕrûaḥ	veh-ROO-ak
breath	אֵ֥ין	ʾên	ane
in them.	בָּהֶֽם׃	bāhem	ba-HEM