எசேக்கியேல் 38:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 38:18
இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு விரோதமாக கோகு வரும்காலத்தில் என உக்கிரம் என் நாசியில் ஏறுமென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு விரோதமாக கோகு வரும்காலத்தில் என்னுடைய கடுங்கோபம் என்னுடைய நாசியில் ஏறுமென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொன்னார்: “அந்நேரத்தில் இஸ்ரவேல் நாட்டுக்கு விரோதமாகச் சண்டையிட கோகு வருவான். நான் என் கோபத்தைக் காட்டுவேன்.

திருவிவிலியம்
அந்நாளில் நடப்பது இதுவே: கோகு இஸ்ரயேல் நாட்டுக்கு எதிராய் எழும்புகையில், என் கொதிக்கும் சினம் கிளர்ந்தெழும், என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர்.

Other Title
கோகுக்குக் கடவுளின் தண்டனை

⇦ Ezekiel 38:17 Ezekiel 38 Ezekiel 38:19 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.

Bible in Basic English (BBE)
And it will come about in that day, when Gog comes up against the land of Israel, says the Lord, that my wrath will come up, and my passion and my bitter feeling.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass in that day, in the day when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, [that] my fury shall come up in my face;

World English Bible (WEB)
It shall happen in that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord Yahweh, that my wrath shall come up into my nostrils.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, in that day, In the day of the coming in of Gog against the land of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah, Come up doth My fury in My face,

எசேக்கியேல் Ezekiel 38:18
இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு விரோதமாக கோகு வரும்காலத்தில் என உக்கிரம் என் நாசியில் ஏறுமென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

And it shall come to pass	וְהָיָ֣ה׀	wĕhāyâ	veh-ha-YA
same the at	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
time	הַה֗וּא	hahûʾ	ha-HOO
when	בְּי֨וֹם	bĕyôm	beh-YOME
Gog	בּ֥וֹא	bôʾ	boh
shall come	גוֹג֙	gôg	ɡoɡe
against	עַל	ʿal	al
land the	אַדְמַ֣ת	ʾadmat	ad-MAHT
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
saith	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	אֲדֹנָ֣י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God,	יְהוִ֑ה	yĕhwi	yeh-VEE
fury my that	תַּעֲלֶ֥ה	taʿăle	ta-uh-LEH
shall come up	חֲמָתִ֖י	ḥămātî	huh-ma-TEE
in my face.	בְּאַפִּֽי׃	bĕʾappî	beh-ah-PEE