எசேக்கியேல் 38:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 38:5
அவர்களோடேகூட பெர்சியரும், எத்தியோப்பியரும், லீபியரும் இருப்பார்கள்; அவர்களெல்லாரும் கேடகம்பிடித்து, தலைச்சீராவுந் தரித்திருப்பவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடன் கூட பெர்சியர்களும், எத்தியோப்பியர்களும், லீபியர்களும் இருப்பார்கள்; அவர்களெல்லோரும் கேடகம்பிடித்து, தலைச்சீராவும் அணிந்திருப்பவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பெர்சியா, எத்தியோப்பியா, லீபியா ஆகிய நாட்டுவீரர்கள் அவர்களோடு இருப்பார்கள். அவர்கள் அனைவரும் தம் கேடயங்களையும் தலைக்கவசங்களையும் அணிந்திருப்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்களுடன் கேடயமும் தலைச்சீராவும் அணிந்த பாரசீகம், கூசு மற்றும் பூத்து மக்களும் வெளியேறுவர்.

⇦ Ezekiel 38:4 Ezekiel 38 Ezekiel 38:6 ⇨

King James Version (KJV)
Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:

American Standard Version (ASV)
Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;

Bible in Basic English (BBE)
Persia, Cush, and Put with them; all of them with body-cover and metal head-dress:

Darby English Bible (DBY)
Persia, Cush, and Phut with them, all of them with shield and helmet;

World English Bible (WEB)
Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;

Young’s Literal Translation (YLT)
Persia, Cush, and Phut, with them, All of them `with’ shield and helmet.

எசேக்கியேல் Ezekiel 38:5
அவர்களோடேகூட பெர்சியரும், எத்தியோப்பியரும், லீபியரும் இருப்பார்கள்; அவர்களெல்லாரும் கேடகம்பிடித்து, தலைச்சீராவுந் தரித்திருப்பவர்கள்.
Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:

Persia,	פָּרַ֛ס	pāras	pa-RAHS
Ethiopia,	כּ֥וּשׁ	kûš	koosh
and Libya	וּפ֖וּט	ûpûṭ	oo-FOOT
with	אִתָּ֑ם	ʾittām	ee-TAHM
all them;	כֻּלָּ֖ם	kullām	koo-LAHM
of them with shield	מָגֵ֥ן	māgēn	ma-ɡANE
and helmet:	וְכוֹבָֽע׃	wĕkôbāʿ	veh-hoh-VA