எசேக்கியேல் 38:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 38:9
பெருங்காற்றைப்போல் எழும்பி வருவாய்; நீயும் உன்னுடைய எல்லா இராணுவங்களும் உன்னோடேகூட இருக்கும் திரளான ஜனங்களும் கார்மேகம்போல் தேசத்தை மூடுவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பெருங்காற்றைப்போல் எழும்பி வருவாய்; நீயும் உன்னுடைய எல்லா படைகளும் உன்னுடன் இருக்கும் திரளான மக்களும் கார்மேகம்போல் தேசத்தை மூடுவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்கள் அவர்களைத் தாக்க வருவீர்கள். நீங்கள் புயலைப்போன்று வருவீர்கள். நீங்கள் பூமியை மூட வருகிற இடியுடைய மேகம்போன்று வருவீர்கள். இந்த ஜனங்களைத் தாக்க நீயும் உனது படை வீரர்களும் பல நாடுகளிலிருந்து வருவீர்கள்.’”

திருவிவிலியம்
நீ புயல்போல் முன்னேறி, மேகம்போல் நாட்டை மூடுவாய். நீயும் உன்னுடனுள்ள அனைத்து படைகளும் உன்னுடனுள்ள பல மக்களினங்களும் இவ்வாறு செய்வீர்கள்.

⇦ Ezekiel 38:8 Ezekiel 38 Ezekiel 38:10 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.

Bible in Basic English (BBE)
And you will go up, you will come like a storm, you will be like a cloud covering the land, you and all your forces, and a great number of peoples with you.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee.

World English Bible (WEB)
You shall ascend, you shall come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thou hast gone up — as wasting thou comest in, As a cloud to cover the land art thou, Thou and all thy bands, and many peoples with thee.

எசேக்கியேல் Ezekiel 38:9
பெருங்காற்றைப்போல் எழும்பி வருவாய்; நீயும் உன்னுடைய எல்லா இராணுவங்களும் உன்னோடேகூட இருக்கும் திரளான ஜனங்களும் கார்மேகம்போல் தேசத்தை மூடுவீர்கள்.
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.

Thou shalt ascend	וְעָלִ֙יתָ֙	wĕʿālîtā	veh-ah-LEE-TA
and come	כַּשֹּׁאָ֣ה	kaššōʾâ	ka-shoh-AH
storm, a like	תָב֔וֹא	tābôʾ	ta-VOH
thou shalt be	כֶּעָנָ֛ן	keʿānān	keh-ah-NAHN
like a cloud	לְכַסּ֥וֹת	lĕkassôt	leh-HA-sote
cover to	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
the land,	תִּֽהְיֶ֑ה	tihĕye	tee-heh-YEH
thou,	אַתָּה֙	ʾattāh	ah-TA
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
bands, thy	אֲגַפֶּ֔יךָ	ʾăgappêkā	uh-ɡa-PAY-ha
and many	וְעַמִּ֥ים	wĕʿammîm	veh-ah-MEEM
people	רַבִּ֖ים	rabbîm	ra-BEEM
with	אוֹתָֽךְ׃	ʾôtāk	oh-TAHK