எசேக்கியேல் 39:14
தேசத்தைச் சுத்தம்பண்ணுவதற்காக அதில் கிடக்கும் மற்றப் பிரேதங்களைப் புதைக்கும்படிக்கு நித்தமும் தேசத்தில் சுற்றித்திரியும் மனுஷரையும், சுற்றித்திரிகிறவர்களோடேகூடப் புதைக்கிறவர்களையும் தெரிந்து நியமிப்பார்கள்; ஏழுமாதங்கள் முடிந்தபின்பும் இவர்கள் தேடிக்கொண்டிருப்பார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தேசத்தைச் சுத்தம்செய்வதற்காக அதில் கிடக்கும் மற்ற பிரேதங்களைப் புதைக்கும்படி எப்பொழுதும் தேசத்தில் சுற்றித்திரியும் மனிதர்களையும், சுற்றித்திரிகிறவர்களுடன் புதைக்கிறவர்களையும் தெரிந்து நியமிப்பார்கள்; ஏழு மாதங்கள் முடிந்தபின்பும் இவர்கள் தேடிக்கொண்டிருப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் சொன்னார்: “ஜனங்கள் வேலைக்காரர்களுக்கு மரித்த வீரர்களைப் புதைக்க முழுநாள் வேலையைக் கொடுப்பார்கள். இவ்வாறு, அவர்கள் பூமியைச் சுத்தம் செய்தார்கள். வேலைக்காரர்கள் ஏழு மாதங்கள் வேலைசெய்வார்கள். அவர்கள் மரித்த உடல்களைத் தேடி சுற்றிலும் அலைவார்கள்.
திருவிவிலியம்
நாட்டைத் தூய்மைப்படுத்த வழிப்போக்கர் குழு ஒன்றை அவர்கள் அழைப்பர். அக்குழுவினர் அவர்கள் நாடெங்கும் சென்று மண்ணில் எஞ்சிக் கிடக்கும் பிணங்களைத் தேடிப்புதைப்பர். ஏழு மாத முடிவில் அவர்கள் இப்படித் தேடத் தொடங்குவர்.
King James Version (KJV)
And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
American Standard Version (ASV)
And they shall set apart men of continual employment, that shall pass through the land, and, with them that pass through, those that bury them that remain upon the face of the land, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
Bible in Basic English (BBE)
And they will put on one side men to do no other work but to go through the land and put in the earth the rest of those who are still on the face of the land, to make it clean: after seven months are ended they are to make a search.
Darby English Bible (DBY)
And they shall sever out men of continual employment to go through the land, who, with the passers-by, shall bury those that remain upon the face of the land, to cleanse it: at the end of seven months shall they make a search.
World English Bible (WEB)
They shall set apart men of continual employment, who shall pass through the land, and, with those who pass through, those who bury those who remain on the surface of the land, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
Young’s Literal Translation (YLT)
And men for continual employment they separate, passing on through the land, burying with those passing by those who are left on the face of the earth, to cleanse it: at the end of seven months they search.
எசேக்கியேல் Ezekiel 39:14
தேசத்தைச் சுத்தம்பண்ணுவதற்காக அதில் கிடக்கும் மற்றப் பிரேதங்களைப் புதைக்கும்படிக்கு நித்தமும் தேசத்தில் சுற்றித்திரியும் மனுஷரையும், சுற்றித்திரிகிறவர்களோடேகூடப் புதைக்கிறவர்களையும் தெரிந்து நியமிப்பார்கள்; ஏழுமாதங்கள் முடிந்தபின்பும் இவர்கள் தேடிக்கொண்டிருப்பார்கள்.
And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
| And they shall sever out | וְאַנְשֵׁ֨י | wĕʾanšê | veh-an-SHAY |
| men | תָמִ֤יד | tāmîd | ta-MEED |
| of continual employment, | יַבְדִּ֙ילוּ֙ | yabdîlû | yahv-DEE-LOO |
| through passing | עֹבְרִ֣ים | ʿōbĕrîm | oh-veh-REEM |
| the land | בָּאָ֔רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| to bury | מְקַבְּרִ֣ים | mĕqabbĕrîm | meh-ka-beh-REEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| with the passengers | הָעֹבְרִ֗ים | hāʿōbĕrîm | ha-oh-veh-REEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| remain that those | הַנּוֹתָרִ֛ים | hannôtārîm | ha-noh-ta-REEM |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the face | פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY |
| earth, the of | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| to cleanse | לְטַֽהֲרָ֑הּ | lĕṭahărāh | leh-ta-huh-RA |
| end the after it: | מִקְצֵ֥ה | miqṣē | meek-TSAY |
| of seven | שִׁבְעָֽה | šibʿâ | sheev-AH |
| months | חֳדָשִׁ֖ים | ḥŏdāšîm | hoh-da-SHEEM |
| shall they search. | יַחְקֹֽרוּ׃ | yaḥqōrû | yahk-koh-ROO |
Tags தேசத்தைச் சுத்தம்பண்ணுவதற்காக அதில் கிடக்கும் மற்றப் பிரேதங்களைப் புதைக்கும்படிக்கு நித்தமும் தேசத்தில் சுற்றித்திரியும் மனுஷரையும் சுற்றித்திரிகிறவர்களோடேகூடப் புதைக்கிறவர்களையும் தெரிந்து நியமிப்பார்கள் ஏழுமாதங்கள் முடிந்தபின்பும் இவர்கள் தேடிக்கொண்டிருப்பார்கள்
எசேக்கியேல் 39:14 Concordance எசேக்கியேல் 39:14 Interlinear எசேக்கியேல் 39:14 Image