எசேக்கியேல் 39:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 39:22
அன்றுமுதல் என்றும் நான் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அறிந்துகொள்வார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றுமுதல் என்றும் நான் தங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் என்று இஸ்ரவேல் மக்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அந்நாளிலிருந்து இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் நானே அவர்களது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என்பதை அறிவார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவராகிய நானே அவர்களின் கடவுள் என்பதை அந்நாளிலிருந்து இஸ்ரயேல் வீட்டார் அறிந்துகொள்வர்.

⇦ Ezekiel 39:21 Ezekiel 39 Ezekiel 39:23 ⇨

King James Version (KJV)
So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

American Standard Version (ASV)
So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.

Bible in Basic English (BBE)
So the children of Israel will be certain that I am the Lord their God, from that day and for the future.

Darby English Bible (DBY)
And the house of Israel shall know that I [am] Jehovah their God from that day and forward.

World English Bible (WEB)
So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.

Young’s Literal Translation (YLT)
And known have the house of Israel that I `am’ Jehovah their God, From that day and henceforth.

எசேக்கியேல் Ezekiel 39:22
அன்றுமுதல் என்றும் நான் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அறிந்துகொள்வார்கள்.
So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

So the house	וְיָֽדְעוּ֙	wĕyādĕʿû	veh-ya-deh-OO
of Israel	בֵּ֣ית	bêt	bate
know shall	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that	כִּ֛י	kî	kee
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
Lord the am	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
their God	אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם	ʾĕlōhêhem	ay-loh-hay-HEM
from	מִן	min	meen
that	הַיּ֥וֹם	hayyôm	HA-yome
day	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
and forward.	וָהָֽלְאָה׃	wāhālĕʾâ	va-HA-leh-ah

⇦ Ezekiel 39:21 Ezekiel 39 Ezekiel 39:23 ⇨

King James Version (KJV)
So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

American Standard Version (ASV)
So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.

Bible in Basic English (BBE)
So the children of Israel will be certain that I am the Lord their God, from that day and for the future.

Darby English Bible (DBY)
And the house of Israel shall know that I [am] Jehovah their God from that day and forward.

World English Bible (WEB)
So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.

Young’s Literal Translation (YLT)
And known have the house of Israel that I `am’ Jehovah their God, From that day and henceforth.

So the house	וְיָֽדְעוּ֙	wĕyādĕʿû	veh-ya-deh-OO
of Israel	בֵּ֣ית	bêt	bate
know shall	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that	כִּ֛י	kî	kee
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
Lord the am	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
their God	אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם	ʾĕlōhêhem	ay-loh-hay-HEM
from	מִן	min	meen
that	הַיּ֥וֹם	hayyôm	HA-yome
day	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
and forward.	וָהָֽלְאָה׃	wāhālĕʾâ	va-HA-leh-ah

Tags அன்றுமுதல் என்றும் நான் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அறிந்துகொள்வார்கள்

எசேக்கியேல் 39:22 Concordance எசேக்கியேல் 39:22 Interlinear எசேக்கியேல் 39:22 Image

இணை வசனம்

நான் கர்த்தர் என்று அறியும் இருதயத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன்; அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள், நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன்; அவர்கள் தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் என்னிடத்திற்குத் திரும்புவார்கள் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

தங்களைப் புறஜாதிகளிடத்தில் சிறைப்பட்டுப்போகப்பண்ணின நான் தங்களில் ஒருவரையும் அங்கே அப்புறம் வைக்காமல், தங்களைத் தங்கள் சுயதேசத்திலே திரும்பக்கூட்டிக்கொண்டுவந்தேன் என்பதினால், நான் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

கர்த்தர் தாம் செய்த நியாயத்தில் அறியப்படுகிறார்; துன்மார்க்கன் தன் கைகளின் செய்கையிலே சிக்கிக்கொண்டான்.(இகாயோன்,சேலா.)

இனி ஒருவன் தன் அயலானையும், ஒருவன் தன் சகோதரனையும் நோக்கி கர்த்தரை அறிந்துகொள் என்று போதிப்பதில்லை; அவர்களில் சிறியவன்முதல் பெரியவன்மட்டும், எல்லாரும் என்னை அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்து, அவர்கள் பாவங்களை இனி நினையாதிருப்பேன்.

அவர்களுடைய சுற்றுப்புறத்தாரில் அவர்களை இகழ்ந்த அனைவரிலும் நான் நியாயத்தீர்ப்புகளைச் செய்யும்போது, அவர்கள் அதிலே சுகமாய்க் குடியிருந்து, வீடுகளைக் கட்டி திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, சுகமாய் வாழ்ந்து நான் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிற நான் தங்களோடே இருக்கிறதையும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாராகிய தாங்கள் என் ஜனமாயிருக்கிறதையும், அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்களென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

இவ்விதமாய் நான் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் நடுவிலே என் பரிசுத்த நாமத்தைத் தெரிவிப்பேன்; என் பரிசுத்த நாமத்தை இனிப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கவொட்டேன்; அதினால் நான் இஸ்ரவேலில் பரிசுத்தராகிய கர்த்தர் என்று புறஜாதிகள் அறிந்துகொள்வார்கள்.

ஒன்றான மெய்த்தேவனாகிய உம்மையும் நீர் அனுப்பினவராகிய இயேசுகிறிஸ்துவையும் அறிவதே நித்தியஜீவன்.

அன்றியும், நாம் சத்தியமுள்ளவரை அறிந்துகொள்வதற்கு தேவனுடைய குமாரன் வந்து நமக்குப் புத்தியைத் தந்திருக்கிறாரென்றும் அறிவோம்; அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்து என்னப்பட்ட சத்தியமுள்ளவருக்குள்ளும் இருக்கிறோம்; இவரே மெய்யான தேவனும் நித்தியஜீவனுமாயிருக்கிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்