எசேக்கியேல் 39:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 39:3
உன் வில்லை உன் இடதுகையிலிருந்து தட்டிவிட்டு, உன் அம்புகளை வலதுகையிலிருந்து விழப்பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய வில்லை உன்னுடைய இடதுகையிலிருந்து தட்டிவிட்டு, உன்னுடைய அம்புகளை வலது கையிலிருந்து விழச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் உனது இடது கையிலுள்ள வில்லைத் தட்டிவிடுவேன். நான் உனது வலது கையிலுள்ள அம்புகளைத் தட்டிவிடுவேன்.

திருவிவிலியம்
பின்னர் உன் இடக்கையில் இருக்கும் வில்லை நான் தட்டிவிட்டு வலக்கையில் இருக்கும் அம்புகளைக் கீழே விழச் செய்வேன்.

⇦ Ezekiel 39:2 Ezekiel 39 Ezekiel 39:4 ⇨

King James Version (KJV)
And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

American Standard Version (ASV)
and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

Bible in Basic English (BBE)
And with a blow I will send your bow out of your left hand and your arrows falling from your right hand.

Darby English Bible (DBY)
And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

World English Bible (WEB)
and I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
And have smitten thy bow out of thy left hand, Yea, thine arrows out of thy right I cause to fall.

எசேக்கியேல் Ezekiel 39:3
உன் வில்லை உன் இடதுகையிலிருந்து தட்டிவிட்டு, உன் அம்புகளை வலதுகையிலிருந்து விழப்பண்ணுவேன்.
And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

And I will smite	וְהִכֵּיתִ֥י	wĕhikkêtî	veh-hee-kay-TEE
thy bow	קַשְׁתְּךָ֖	qaštĕkā	kahsh-teh-HA
left thy of out	מִיַּ֣ד	miyyad	mee-YAHD
hand,	שְׂמֹאולֶ֑ךָ	śĕmōwlekā	seh-move-LEH-ha
arrows thine cause will and	וְחִצֶּ֕יךָ	wĕḥiṣṣêkā	veh-hee-TSAY-ha
to fall	מִיַּ֥ד	miyyad	mee-YAHD
out of thy right	יְמִינְךָ֖	yĕmînĕkā	yeh-mee-neh-HA
hand.	אַפִּֽיל׃	ʾappîl	ah-PEEL