எசேக்கியேல் 39:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 39:5
விசாலமான வெளியில் விழுவாய்; நான் இதைச் சொன்னேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
திறந்த வெளியில் விழுவாய்; நான் இதைச் சொன்னேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நீ நகரத்திற்குள் நுழையமாட்டாய். நீ வெளியே திறந்த வெளியில் கொல்லப்படுவாய். நான் சொன்னேன்!’” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவற்றைச் சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
நீ திறந்தவெளியில் வீழ்வாய். நானே இதை உரைத்தேன், என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர்.

⇦ Ezekiel 39:4 Ezekiel 39 Ezekiel 39:6 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
You will come down in the open field: for I have said it, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt fall on the open field; for I have spoken [it], saith the Lord Jehovah.

World English Bible (WEB)
You shall fall on the open field; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
On the face of the field thou fallest, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.

எசேக்கியேல் Ezekiel 39:5
விசாலமான வெளியில் விழுவாய்; நான் இதைச் சொன்னேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

Thou shalt fall	עַל	ʿal	al
upon	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
the open	הַשָּׂדֶ֖ה	haśśāde	ha-sa-DEH
field:	תִּפּ֑וֹל	tippôl	TEE-pole
for	כִּ֚י	kî	kee
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
have spoken	דִבַּ֔רְתִּי	dibbartî	dee-BAHR-tee
it, saith	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	אֲדֹנָ֥י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God.	יְהוִֽה׃	yĕhwi	yeh-VEE