எசேக்கியேல் 4:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 4:10
நீ சாப்பிடும் போஜனம், நாள் ஒன்றுக்கு இருபது சேக்கல் நிறையாயிருக்கும்; அப்படி நாளுக்குநாள் சாப்பிடுவாயாக.

Tamil Indian Revised Version
நீ சாப்பிடும் உணவு, நாள் ஒன்றுக்கு இருபது சேக்கல் நிறையாக இருக்கும்; அப்படி ஒவ்வொருநாளும் சாப்பிடுவாயாக.

Tamil Easy Reading Version
இம்மாவில் ஒரு நாளைக்கு ஒரு கோப்பை மட்டுமே ரொட்டி செய்யப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுவாய். நீ வேளாவேளைக்கு அந்த உணவை உண்பாய்.

திருவிவிலியம்
நாளொன்றுக்கு இருபது செக்கேல் நிறையுள்ள உணவே சாப்பிடு. அதையும் குறிப்பிட்ட நேரங்களில் மட்டுமே நீ உண்ண வேண்டும்.

⇦ Ezekiel 4:9 Ezekiel 4 Ezekiel 4:11 ⇨

King James Version (KJV)
And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

American Standard Version (ASV)
And thy food which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

Bible in Basic English (BBE)
And you are to take your food by weight, twenty shekels a day: you are to take it at regular times.

Darby English Bible (DBY)
And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

World English Bible (WEB)
Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shall you eat it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thy food that thou dost eat `is’ by weight, twenty shekels daily; from time to time thou dost eat it.

எசேக்கியேல் Ezekiel 4:10
நீ சாப்பிடும் போஜனம், நாள் ஒன்றுக்கு இருபது சேக்கல் நிறையாயிருக்கும்; அப்படி நாளுக்குநாள் சாப்பிடுவாயாக.
And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

And thy meat	וּמַאֲכָֽלְךָ֙	ûmaʾăkālĕkā	oo-ma-uh-ha-leh-HA
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
eat shalt thou	תֹּאכֲלֶ֔נּוּ	tōʾkălennû	toh-huh-LEH-noo
shall be by weight,	בְּמִשְׁק֕וֹל	bĕmišqôl	beh-meesh-KOLE
twenty	עֶשְׂרִ֥ים	ʿeśrîm	es-REEM
shekels	שֶׁ֖קֶל	šeqel	SHEH-kel
a day:	לַיּ֑וֹם	layyôm	LA-yome
from time	מֵעֵ֥ת	mēʿēt	may-ATE
to	עַד	ʿad	ad
time	עֵ֖ת	ʿēt	ate
shalt thou eat	תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃	tōʾkălennû	toh-huh-LEH-noo