எசேக்கியேல் 4:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 4:11
தண்ணீரையும் அளவாய் ஹின் என்னும் படியில் ஆறிலொரு பங்கைக் குடிப்பாய்; அப்படி நாளுக்குநாள் குடிப்பாயாக.

Tamil Indian Revised Version
தண்ணீரையும் அளவாக ஹின் என்னும் படியில் ஆறில் ஒரு பங்கைக் குடிப்பாய்; அப்படி நாளுக்குநாள் குடிக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
நீ ஒவ்வொரு நாளும் 3 கோப்பை தண்ணீரைமட்டுமே குடிக்க அனுமதிக்கப்படுவாய். இதை நீ ஒவ்வொரு நாளும் வேளாவேளைக்குக் குடிக்க அனுமதிக்கப்படுவாய்.

திருவிவிலியம்
தண்ணீரையும் அளவு பார்த்தே குடிக்கவேண்டும். ஒரு கலயம் அளவையில் ஆறிலொரு பங்கைக் குறிப்பிட்ட நேரங்களில் மட்டுமே குடி.

⇦ Ezekiel 4:10 Ezekiel 4 Ezekiel 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.

Bible in Basic English (BBE)
And you are to take water by measure, the sixth part of a hin: you are to take it at regular times.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.

World English Bible (WEB)
You shall drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shall you drink.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And water by measure thou dost drink, a sixth part of the hin; from time to time thou dost drink `it’.

எசேக்கியேல் Ezekiel 4:11
தண்ணீரையும் அளவாய் ஹின் என்னும் படியில் ஆறிலொரு பங்கைக் குடிப்பாய்; அப்படி நாளுக்குநாள் குடிப்பாயாக.
Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.

Thou shalt drink	וּמַ֛יִם	ûmayim	oo-MA-yeem
also water	בִּמְשׂוּרָ֥ה	bimśûrâ	beem-soo-RA
measure, by	תִשְׁתֶּ֖ה	tište	teesh-TEH
the sixth part	שִׁשִּׁ֣ית	šiššît	shee-SHEET
hin: an of	הַהִ֑ין	hahîn	ha-HEEN
from time	מֵעֵ֥ת	mēʿēt	may-ATE
to	עַד	ʿad	ad
time	עֵ֖ת	ʿēt	ate
shalt thou drink.	תִּשְׁתֶּֽה׃	tište	teesh-TEH