எசேக்கியேல் 4:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 4:12
அதை வாற்கோதுமை அடையைப்போல் சாப்பிடுவாயாக; அது மனுஷனிலிருந்து கழிந்த கஷ்டத்தின் வறட்டிகளால் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சுடப்படுவதாக.

Tamil Indian Revised Version
அதை வாற்கோதுமை அடையைப்போல் சாப்பிடு; அது மனிதனிலிருந்து கழிந்த மலத்தின் வறட்டிகளால் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சுடப்படவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
உனது உணவை நீயே ஒவ்வொரு நாளும் தயாரிக்கவேண்டும். நீ காய்ந்த மனித மலத்தை எரித்து ரொட்டியைச் சுட வேண்டும். இந்த ரொட்டியை நீ ஜனங்களுக்கு முன்னால் சுட்டு உண்ணவேண்டும்”.

திருவிவிலியம்
உணவை வாற்கோதுமை அடைகளெனச் சாப்பிடு. மனித மலத்தின் வறட்டிகளைப் பயன்படுத்தி அவர்கள் கண்முன் அந்த அடையைச் சுடவேண்டும்.

⇦ Ezekiel 4:11 Ezekiel 4 Ezekiel 4:13 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

Bible in Basic English (BBE)
And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt eat it [as] barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

World English Bible (WEB)
You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.

Young’s Literal Translation (YLT)
A barley-cake thou dost eat it, and it with dung — the filth of man — thou dost bake before their eyes.

எசேக்கியேல் Ezekiel 4:12
அதை வாற்கோதுமை அடையைப்போல் சாப்பிடுவாயாக; அது மனுஷனிலிருந்து கழிந்த கஷ்டத்தின் வறட்டிகளால் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சுடப்படுவதாக.
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

And thou shalt eat	וְעֻגַ֥ת	wĕʿugat	veh-oo-ɡAHT
barley as it	שְׂעֹרִ֖ים	śĕʿōrîm	seh-oh-REEM
cakes,	תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה	tōʾkălennâ	toh-huh-LEH-na
bake shalt thou and	וְהִ֗יא	wĕhîʾ	veh-HEE
it	בְּגֶֽלְלֵי֙	bĕgelĕlēy	beh-ɡeh-leh-LAY
with dung	צֵאַ֣ת	ṣēʾat	tsay-AT
out cometh that	הָֽאָדָ֔ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
of man,	תְּעֻגֶ֖נָה	tĕʿugenâ	teh-oo-ɡEH-na
in their sight.	לְעֵינֵיהֶֽם׃	lĕʿênêhem	leh-ay-nay-HEM