Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எசேக்கியேல் 4:14

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எசேக்கியேல் எசேக்கியேல் 4 எசேக்கியேல் 4:14

எசேக்கியேல் 4:14
அப்பொழுது நான்: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இதோ, என் ஆத்துமா தீட்டுப்படவில்லை; தானாய்ச் செத்ததையாவது, பீறுண்டதையாவது நான் என் சிறுவயதுமுதல் இதுவரைக்கும் சாப்பிட்டதில்லை; அருவருப்பான இறைச்சி என் வாய்க்குட்பட்டதுமில்லை என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான்: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இதோ, என்னுடைய ஆத்துமா தீட்டுப்படவில்லை; தானாகச் செத்ததையோ, மிருகத்தால் வேட்டையாடப்பட்டதையோ நான் என்னுடைய சிறுவயதுமுதல் இதுவரைக்கும் சாப்பிட்டதில்லை; அருவருப்பான இறைச்சி என்னுடைய வாய்க்குள் போனதுமில்லை என்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் (எசேக்கியேல்) சொன்னேன் “ஓ, எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நான் என்றைக்கும் அசுத்தமான உணவை உண்டதில்லை. நான் இது வரை நோயால் மரித்த அல்லது காட்டுமிருகத்தால் கொல்லப்பட்ட மிருகத்தின் இறைச்சியைத் தின்றதில்லை. நான் சிறுவனாய் இருந்த நாள் முதல் இன்றுவரை அசுத்தமான இறைச்சியைத் தின்றதில்லை. இத்தகைய மோசமான இறைச்சி என் வாய்க்குள் நுழைந்ததில்லை”.

திருவிவிலியம்
அப்போது நான், “தலைவராகிய ஆண்டவரே! நான் ஒருபோதும் தீட்டுப்பட்டதில்லை. என் இளமை முதல் இப்போதுவரை தானாய்ச் செத்ததையோ, மற்ற விலங்குகளால் கிழிக்கப்பட்டதையோ நான் உண்டதில்லை. தீட்டான இறைச்சி கூட என் வாயில் நுழைந்ததே இல்லை” என்றேன்.

⇦ Ezekiel 4:13Ezekiel 4Ezekiel 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

American Standard Version (ASV)
Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.

Bible in Basic English (BBE)
Then I said, Ah, Lord! see, my soul has never been unclean, and I have never taken as my food anything which has come to a natural death or has been broken by beasts, from the time when I was young even till now; no disgusting flesh has ever come into my mouth.

Darby English Bible (DBY)
Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, my soul hath not been defiled, and from my youth up even until now have I not eaten of that which dieth of itself, or of that which is torn; neither came there abominable flesh into my mouth.

World English Bible (WEB)
Then said I, Ah Lord Yahweh! behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals; neither came there abominable flesh into my mouth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I say, `Ah, Lord Jehovah, lo, my soul is not defiled, and carcase, and torn thing, I have not eaten from my youth, even till now; nor come into my mouth hath abominable flesh.’

எசேக்கியேல் Ezekiel 4:14
அப்பொழுது நான்: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இதோ, என் ஆத்துமா தீட்டுப்படவில்லை; தானாய்ச் செத்ததையாவது, பீறுண்டதையாவது நான் என் சிறுவயதுமுதல் இதுவரைக்கும் சாப்பிட்டதில்லை; அருவருப்பான இறைச்சி என் வாய்க்குட்பட்டதுமில்லை என்றேன்.
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

Then
said
וָאֹמַ֗רwāʾōmarva-oh-MAHR
I,
Ah
אֲהָהּ֙ʾăhāhuh-HA
Lord
אֲדֹנָ֣יʾădōnāyuh-doh-NAI
God!
יְהוִ֔הyĕhwiyeh-VEE
behold,
הִנֵּ֥הhinnēhee-NAY
my
soul
נַפְשִׁ֖יnapšînahf-SHEE
hath
not
לֹ֣אlōʾloh
polluted:
been
מְטֻמָּאָ֑הmĕṭummāʾâmeh-too-ma-AH
for
from
my
youth
וּנְבֵלָ֨הûnĕbēlâoo-neh-vay-LA
till
even
up
וּטְרֵפָ֤הûṭĕrēpâoo-teh-ray-FA
now
לֹֽאlōʾloh
not
I
have
אָכַ֙לְתִּי֙ʾākaltiyah-HAHL-TEE
eaten
מִנְּעוּרַ֣יminnĕʿûraymee-neh-oo-RAI
itself,
of
dieth
which
that
of
וְעַדwĕʿadveh-AD
pieces;
in
torn
is
or
עַ֔תָּהʿattâAH-ta
neither
וְלֹאwĕlōʾveh-LOH
came
בָ֥אbāʾva
abominable
there
בְּפִ֖יbĕpîbeh-FEE
flesh
בְּשַׂ֥רbĕśarbeh-SAHR
into
my
mouth.
פִּגּֽוּל׃piggûlpee-ɡool

Tags அப்பொழுது நான் ஆ கர்த்தராகிய ஆண்டவரே இதோ என் ஆத்துமா தீட்டுப்படவில்லை தானாய்ச் செத்ததையாவது பீறுண்டதையாவது நான் என் சிறுவயதுமுதல் இதுவரைக்கும் சாப்பிட்டதில்லை அருவருப்பான இறைச்சி என் வாய்க்குட்பட்டதுமில்லை என்றேன்
எசேக்கியேல் 4:14 Concordance எசேக்கியேல் 4:14 Interlinear எசேக்கியேல் 4:14 Image