எசேக்கியேல் 4:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 4:8
இதோ, நீ அதை முற்றிக்கைப்போடும் நாட்களை நிறைவேற்றுமட்டும் ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபக்கத்தில் புரளக் கூடாதபடிக்கு உன்னைக் கயிறுகளால் கட்டுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நீ அதை முற்றுகைப்போடும் நாட்களை நிறைவேற்றும்வரை ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபக்கத்தில் புரளமுடியாதபடி உன்னைக் கயிறுகளால் கட்டுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது பார். நான் உன் மேல் கயிற்றைக் கட்டுகிறேன். நகரத்திற்கு எதிராக உனது தாக்குதல் முடியுமட்டும் உன்னால் ஒரு பக்கத்திலிருந்து இன்னொரு பக்கத்திற்கு உருளமுடியாது” என்றார்.

திருவிவிலியம்
மேலும் உன்னைக் கயிறுகளால் கட்டுவேன். நீ உன் முற்றுகையின் நாள்களை முடிக்கும்வரை ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபக்கத்திற்குப் புரள உன்னால் இயலாது.

⇦ Ezekiel 4:7 Ezekiel 4 Ezekiel 4:9 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.

American Standard Version (ASV)
And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.

Bible in Basic English (BBE)
And see, I will put bands on you; and you will be stretched out without turning from one side to the other till the days of your attack are ended.

Darby English Bible (DBY)
And behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thyself from one side to the other, till thou hast ended the days of thy siege.

World English Bible (WEB)
Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, I have put on thee thick bands, and thou dost not turn from side to side till thy completing the days of thy siege.

எசேக்கியேல் Ezekiel 4:8
இதோ, நீ அதை முற்றிக்கைப்போடும் நாட்களை நிறைவேற்றுமட்டும் ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபக்கத்தில் புரளக் கூடாதபடிக்கு உன்னைக் கயிறுகளால் கட்டுவேன்.
And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.

And, behold,	וְהִנֵּ֛ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
I will lay	נָתַ֥תִּי	nātattî	na-TA-tee
bands	עָלֶ֖יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
upon	עֲבוֹתִ֑ים	ʿăbôtîm	uh-voh-TEEM
not shalt thou and thee,	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
turn	תֵהָפֵ֤ךְ	tēhāpēk	tay-ha-FAKE
side one from thee	מִֽצִּדְּךָ֙	miṣṣiddĕkā	mee-tsee-deh-HA
to	אֶל	ʾel	el
another,	צִדֶּ֔ךָ	ṣiddekā	tsee-DEH-ha
till	עַד	ʿad	ad
ended hast thou	כַּלּוֹתְךָ֖	kallôtĕkā	ka-loh-teh-HA
the days	יְמֵ֥י	yĕmê	yeh-MAY
of thy siege.	מְצוּרֶֽךָ׃	mĕṣûrekā	meh-tsoo-REH-ha