எசேக்கியேல் 40:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 40:38
அதின் அறைகளும் அதின் கதவுகளும் வாசல்களின் தூணாதாரங்களுக்கு அருகில் இருந்தது; அங்கே தகனபலிகளைக் கழுவுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதின் அறைகளும் அதின் கதவுகளும் வாசல்களின் தூணாதாரங்களுக்கு அருகில் இருந்தது; அங்கே தகனபலிகளைக் கழுவுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
வாயில் மண்டபத்தில் கதவுள்ள ஒரு அறை இருந்தது. இதுதான் ஆசாரியர்கள் தம் தகனபலிக்காக மிருகங்களைக் கழுவும் இடம்.

திருவிவிலியம்
ஒவ்வோர் உள்வாயிலிலும் புகுமுக மண்டபத்தின் அருகில் வாயிலுடன் கூடிய அறை ஒன்று இருந்தது. அங்கே எரிபலிப் பொருள்களைக் கழுவுவர்.

Title
பலிகளை ஆயத்தப்படுத்தும் அறைகள்

⇦ Ezekiel 40:37 Ezekiel 40 Ezekiel 40:39 ⇨

King James Version (KJV)
And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.

American Standard Version (ASV)
And a chamber with the door thereof was by the posts at the gates; there they washed the burnt-offering.

Bible in Basic English (BBE)
And there was a room with a door in the covered way of the doorway, where the burned offering was washed.

Darby English Bible (DBY)
And there was a cell and its entry by the posts of the gates; there they rinsed the burnt-offering.

World English Bible (WEB)
A chamber with the door of it was by the posts at the gates; there they washed the burnt offering.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chamber and its opening `is’ by the posts of the gates, there they purge the burnt-offering.

எசேக்கியேல் Ezekiel 40:38
அதின் அறைகளும் அதின் கதவுகளும் வாசல்களின் தூணாதாரங்களுக்கு அருகில் இருந்தது; அங்கே தகனபலிகளைக் கழுவுவார்கள்.
And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.

And the chambers	וְלִשְׁכָּ֣ה	wĕliškâ	veh-leesh-KA
and the entries	וּפִתְחָ֔הּ	ûpitḥāh	oo-feet-HA
posts the by were thereof	בְּאֵילִ֖ים	bĕʾêlîm	beh-ay-LEEM
of the gates,	הַשְּׁעָרִ֑ים	haššĕʿārîm	ha-sheh-ah-REEM
where	שָׁ֖ם	šām	shahm
washed they	יָדִ֥יחוּ	yādîḥû	ya-DEE-hoo
	אֶת	ʾet	et
the burnt offering.	הָעֹלָֽה׃	hāʿōlâ	ha-oh-LA

Title
பலிகளை ஆயத்தப்படுத்தும் அறைகள்

⇦ Ezekiel 40:37 Ezekiel 40 Ezekiel 40:39 ⇨

King James Version (KJV)
And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.

American Standard Version (ASV)
And a chamber with the door thereof was by the posts at the gates; there they washed the burnt-offering.

Bible in Basic English (BBE)
And there was a room with a door in the covered way of the doorway, where the burned offering was washed.

Darby English Bible (DBY)
And there was a cell and its entry by the posts of the gates; there they rinsed the burnt-offering.

World English Bible (WEB)
A chamber with the door of it was by the posts at the gates; there they washed the burnt offering.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chamber and its opening `is’ by the posts of the gates, there they purge the burnt-offering.

And the chambers	וְלִשְׁכָּ֣ה	wĕliškâ	veh-leesh-KA
and the entries	וּפִתְחָ֔הּ	ûpitḥāh	oo-feet-HA
posts the by were thereof	בְּאֵילִ֖ים	bĕʾêlîm	beh-ay-LEEM
of the gates,	הַשְּׁעָרִ֑ים	haššĕʿārîm	ha-sheh-ah-REEM
where	שָׁ֖ם	šām	shahm
washed they	יָדִ֥יחוּ	yādîḥû	ya-DEE-hoo
	אֶת	ʾet	et
the burnt offering.	הָעֹלָֽה׃	hāʿōlâ	ha-oh-LA

Tags அதின் அறைகளும் அதின் கதவுகளும் வாசல்களின் தூணாதாரங்களுக்கு அருகில் இருந்தது அங்கே தகனபலிகளைக் கழுவுவார்கள்

எசேக்கியேல் 40:38 Concordance எசேக்கியேல் 40:38 Interlinear எசேக்கியேல் 40:38 Image

இணை வசனம்

கழுவுகிறதற்குப் பத்துக் கொப்பரைகளையும் உண்டாக்கி, ஐந்தை வலதுபுறத்திலும், ஐந்தை இடதுபுறத்திலும் வைத்தான்; சர்வாங்க தகனமாகிறவைகளை அவைகளில் அலசுவார்கள்; கடல்தொட்டியோ ஆசாரியர்கள் தங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளுகிறதற்கு இருந்தது.

அதின் குடல்களையும் தொடைகளையும் அவன் தண்ணீரினால் கழுவுவானாக; அவைகளையெல்லாம் ஆசாரியன் பலிபீடத்தின்மேல் சர்வாங்க தகனபலியாகத் தகனிக்கக் கடவன்; இது கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி.

குடல்களையும் தொடைகளையும் தண்ணீரால் கழுவினபின், மோசே ஆட்டுக்கடா முழுவதையும் பலிபீடத்தின்மேல் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனைக்கான சர்வாங்க தகனபலியாகத் தகனித்தான்.

நடு அறைகளுக்குப் போகிற வாசற்படி ஆலயத்தின் வலதுபுறத்தில் இருந்தது; சுழற்படிகளால் நடு அறைகளுக்கும், நடு அறைகளிலிருந்து மூன்றாவது அறைகளுக்கும் ஏறுவார்கள்.

அறைகளுக்கு முன்னே இந்தப்புறத்தில் ஒரு முழ இடமும் அந்தப்புறத்தில் ஒரு முழ இடமும் இருந்தது; ஒவ்வொரு அறை இந்தப்புறத்தில் ஆறு முழமும் அந்தப்புறத்தில் ஆறுமுழமுமாயிருந்தது.

பின்பு என்னை வெளிப்பிராகாரத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; அங்கே அறைவீடுகளும், பிராகாரத்தின் சுற்றிலும் பதித்த தளவரிசையும் இருந்தது; அந்தத் தளவரிசையின்மேல் முப்பது அறைவீடுகள் இருந்தது.

ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் அறைவீடுகளுக்கு நடுவாக இருந்த விசாலம் இருபது முழமாயிருந்தது.

அவர் என்னை நோக்கி: பிரத்தியேகமான இடத்துக்கு முன்னிருக்கிற வடபுறமான அறைவீடுகளும் தென்புறமான அறைவீடுகளும் பரிசுத்த அறைவீடுகளாயிருக்கிறது; கர்த்தரிடத்தில் சேருகிற ஆசாரியர் அங்கே மகா பரிசுத்தமானதையும், போஜனபலியையும், பாநிவாரண பலியையும், குற்றநிவாரண பலியையும் வைப்பார்கள்; அந்த ஸ்தலம் பரிசுத்தமாயிருக்கிறது.

துர்மனச்சாட்சி நீங்கத் தெளிக்கப்பட்ட இருதயமுள்ளவர்களாயும், சுத்த ஜலத்தால் கழுவப்பட்ட சரீரமுள்ளவர்களாயும், உண்மையுள்ள இருதயத்தோடும் விசுவாசத்தின் பூரண நிச்சயத்தோடும் சேரக்கடவோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்