Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எசேக்கியேல் 40:4

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எசேக்கியேல் எசேக்கியேல் 40 எசேக்கியேல் 40:4

எசேக்கியேல் 40:4
அந்தப் புருஷன் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நீ கண்ணாரப்பார்த்து, காதாரக் கேட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிப்பதெல்லாவற்றின் மேலும் உன் மனதை வை; நான் உனக்கு அவைகளைக் காண்பிக்கும்படி நீ இங்கே கொண்டுவரப்பட்டாய்; நீ காண்பதையெல்லாம் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்குத் தெரிவி என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த மனிதன் என்னை நோக்கி: மனிதகுமாரனே, நீ கண்ணாரப்பார்த்து, காதாரக்கேட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிப்பதெல்லாவற்றின்மேலும் உன்னுடைய மனதை வை; நான் உனக்கு அவைகளைக் காண்பிப்பதற்காக நீ இங்கே கொண்டுவரப்பட்டாய்; நீ காண்பதையெல்லாம் இஸ்ரவேல் மக்களுக்குத் தெரிவி என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதன் என்னிடம் சொன்னான், “மனுபுத்திரனே, உன் கண்களையும், காதுகளையும் பயன்படுத்து. இவற்றைப் பார், என்னைக் கவனி! நான் காட்டுகிற எல்லாவற்றிலும் உன் கவனத்தைச் செலுத்து. ஏனென்றால், நீ கொண்டுவரப்பட்டாய். எனவே நான் உனக்கு இவற்றைக் காட்டுகிறேன். நீ பார்த்தவற்றையெல்லாம் பற்றி இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரிடம் கூறவேண்டும்.”

திருவிவிலியம்
அந்த மனிதர் என்னை நோக்கி, “மானிடா! உன் கண்களால் பார், அனைத்தையும் உன் இதயத்தில் பதியவை. ஏனெனில், இவற்றைப் பார்க்கும்படியே நீ இங்குக் கூட்டி வரப்பட்டாய். நீ காணும் யாவற்றையும் இஸ்ரயேல் வீட்டாரக்குத் தெரிவி” என்றார்.

⇦ Ezekiel 40:3Ezekiel 40Ezekiel 40:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

American Standard Version (ASV)
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thy heart upon all that I shall show thee; for, to the intent that I may show them unto thee, art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And the man said to me, Son of man, see with your eyes and give hearing with your ears, and take to heart everything I am going to let you see; for in order that I might let you see them, you have come here: and give an account of all you see to the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thy heart upon all that I shall shew thee; for in order that it might be shewn unto thee art thou brought hither. Declare to the house of Israel all that thou seest.

World English Bible (WEB)
The man said to me, Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I shall show you; for, to the intent that I may show them to you, are you brought here: declare all that you see to the house of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the man speaketh unto me: `Son of man, see with thine eyes, And with thine ears hear, And set thy heart to all that I am shewing thee, For, in order to shew `it’ thee, Thou hast been brought in hither, Declare all that thou art seeing to the house of Israel.’

எசேக்கியேல் Ezekiel 40:4
அந்தப் புருஷன் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நீ கண்ணாரப்பார்த்து, காதாரக் கேட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிப்பதெல்லாவற்றின் மேலும் உன் மனதை வை; நான் உனக்கு அவைகளைக் காண்பிக்கும்படி நீ இங்கே கொண்டுவரப்பட்டாய்; நீ காண்பதையெல்லாம் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்குத் தெரிவி என்றார்.
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

And
the
man
וַיְדַבֵּ֨רwaydabbērvai-da-BARE
said
אֵלַ֜יʾēlayay-LAI
unto
הָאִ֗ישׁhāʾîšha-EESH
me,
Son
בֶּןbenben
man,
of
אָדָ֡םʾādāmah-DAHM
behold
רְאֵ֣הrĕʾēreh-A
with
thine
eyes,
בְעֵינֶיךָ֩bĕʿênêkāveh-ay-nay-HA
hear
and
וּבְאָזְנֶ֨יךָûbĕʾoznêkāoo-veh-oze-NAY-ha
with
thine
ears,
שְּׁמָ֜עšĕmāʿsheh-MA
and
set
וְשִׂ֣יםwĕśîmveh-SEEM
heart
thine
לִבְּךָ֗libbĕkālee-beh-HA
upon
all
לְכֹ֤לlĕkōlleh-HOLE
that
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
I
אֲנִי֙ʾăniyuh-NEE
shew
shall
מַרְאֶ֣הmarʾemahr-EH
thee;
for
אוֹתָ֔ךְʾôtākoh-TAHK
that
intent
the
to
כִּ֛יkîkee
I
might
shew
לְמַ֥עַןlĕmaʿanleh-MA-an
brought
thou
art
thee
unto
them
הַרְאוֹתְכָ֖הharʾôtĕkâhahr-oh-teh-HA
hither:
הֻבָ֣אתָהhubāʾtâhoo-VA-ta
declare
הֵ֑נָּהhēnnâHAY-na

הַגֵּ֛דhaggēdha-ɡADE
all
אֶתʾetet
that
כָּלkālkahl
thou
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
seest
אַתָּ֥הʾattâah-TA
to
the
house
רֹאֶ֖הrōʾeroh-EH
of
Israel.
לְבֵ֥יתlĕbêtleh-VATE
יִשְׂרָאֵֽל׃yiśrāʾēlyees-ra-ALE

Tags அந்தப் புருஷன் என்னை நோக்கி மனுபுத்திரனே நீ கண்ணாரப்பார்த்து காதாரக் கேட்டு நான் உனக்குக் காண்பிப்பதெல்லாவற்றின் மேலும் உன் மனதை வை நான் உனக்கு அவைகளைக் காண்பிக்கும்படி நீ இங்கே கொண்டுவரப்பட்டாய் நீ காண்பதையெல்லாம் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்குத் தெரிவி என்றார்
எசேக்கியேல் 40:4 Concordance எசேக்கியேல் 40:4 Interlinear எசேக்கியேல் 40:4 Image