எசேக்கியேல் 40:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 40:41
வாசலின் அருகே இந்தப்புறத்தில் நாலு பீடங்களும், அந்தப்புறத்தில் நாலு பீடங்களும், ஆக எட்டுப்பீடங்கள் இருந்தது; அவைகளின்மேல் பலிகளைச் செலுத்துவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வாசலின் அருகே இந்தப் பக்கத்தில் நான்கு பீடங்களும், அந்தப் பக்கத்தில் நான்கு பீடங்களும், ஆக எட்டுப்பீடங்கள் இருந்தது; அவைகளின்மேல் பலிகளைச் செலுத்துவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு உள்ளே நான்கு மேசைகள் இருந்தன. வெளியே நான்கு மேசைகள் இருந்தன. இந்த எட்டு மேசைகளின் மேல் ஆசாரியர்கள் பலிகளுக்கான மிருகங்களைக் கொன்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு அங்கே பலிசெலுத்துவதற்கென நான்கு மேசைகள் உள்ளேயும் நான்கு மேசைகள் வாயிலுக்கு வெளியேயும், மொத்தம் எட்டு மேசைகள் இருந்தன.

⇦ Ezekiel 40:40 Ezekiel 40 Ezekiel 40:42 ⇨

King James Version (KJV)
Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.

American Standard Version (ASV)
Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew `the sacrifices’.

Bible in Basic English (BBE)
There were four tables on one side and four tables on the other, by the side of the doorway; eight tables, on which they put to death the beasts for the offerings.

Darby English Bible (DBY)
four tables on this side, and four tables on that side, by the side of the gate, — eight tables, whereon they slew [the sacrifice],

World English Bible (WEB)
Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they killed [the sacrifices].

Young’s Literal Translation (YLT)
four tables `are’ on this side, and four tables on that side, at the side of the gate, eight tables on which they slaughter.

எசேக்கியேல் Ezekiel 40:41
வாசலின் அருகே இந்தப்புறத்தில் நாலு பீடங்களும், அந்தப்புறத்தில் நாலு பீடங்களும், ஆக எட்டுப்பீடங்கள் இருந்தது; அவைகளின்மேல் பலிகளைச் செலுத்துவார்கள்.
Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.

Four	אַרְבָּעָ֨ה	ʾarbāʿâ	ar-ba-AH
tables	שֻׁלְחָנ֜וֹת	šulḥānôt	shool-ha-NOTE
were on this side,	מִפֹּ֗ה	mippō	mee-POH
four and	וְאַרְבָּעָ֧ה	wĕʾarbāʿâ	veh-ar-ba-AH
tables	שֻׁלְחָנ֛וֹת	šulḥānôt	shool-ha-NOTE
on that side,	מִפֹּ֖ה	mippō	mee-POH
side the by	לְכֶ֣תֶף	lĕketep	leh-HEH-tef
of the gate;	הַשָּׁ֑עַר	haššāʿar	ha-SHA-ar
eight	שְׁמוֹנָ֥ה	šĕmônâ	sheh-moh-NA
tables,	שֻׁלְחָנ֖וֹת	šulḥānôt	shool-ha-NOTE
whereupon	אֲלֵיהֶ֥ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
they slew	יִשְׁחָֽטוּ׃	yišḥāṭû	yeesh-ha-TOO